Discuter:Pioche

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

EH les copains, et la pioche des jeux de cartes ?!?

eh oui je crois qu'il faudrait en parler, soit dans la même page, soit dans une autre page, à désambigüer ???

je laisse à des meilleurs que moi le soin de faire cette manipulation... par contre j'ai une anecdote/observation à raconter :

comme tout un chacun, je m'étais toujours demandé d'où venait cette "pioche", le terrassement n'ayant que peu à voir avec les jeux de cartes que je pratiquais, petit, avec ma grand-mère...(j'ai complètement cessé par la suite)

je me suis aperçu que dans certains jeux de cartes, tels qu'on les pratique en anglais, la pioche semble s'appeller "fishy-fishy" (information à vérifier, éventuellement à compléter, car je n'y connais rien)

la pioche de nos jeux de cartes pourrait donc à l'origine être plutôt une pêche, et là on comprendrait tout de suite mieux l'image de cette action qui consiste, que je sache, à prendre une carte au hasard dans un tas laissé à cet effet.

Oui, tout cela est bien joli, me dira-t-on, mais comment expliquer le passage de pêche à pioche ? J'allais proposer une recherche dans la direction d'un emprunt ou d'un aller-retour/quiproquo entre le normand et le français... et voilà t-y pas que je tombe aujourd'hui sur cette page : http://www.bmlisieux.com/normandie/dubosc12.htm

Pour ceux qui auraient la flemme de la lire en entier en voici l'extrait qui nous intéresse : "A Rouen même, où tous les « porteux » du pays de Caux avaient introduit la partie de dominos parmi tous les négociants de la Côte-d’Or, et il y avait tels cafés de l’ancien cours Boieldieu, comme les cafés Bricque et Mennechet où, le vendredi, on remuait les dés en dégustant une bouteille poussiéreuse de fin bourgogne. On jouait alors la partie à deux, ou à trois, la partie carrée, sans pêche, pioche, talon ou cuisine, qui sont les surnoms des dés inoccupés."

la piste de la pioche comme ancienne pêche semble donc prometteuse ne trouvez vous pas ?

j'ai trouvé ensuite qu'au moins un dictionnaire, le TILF, signalait la synonymie pioche et pêche pour désigner le rebut, aux cartes ou aux dominos. Par ailleurs, ce dictionnaire n'est pas très favorable aux théories poissoneuses (ou poissonières) mais fait sans cesse référence aux Pics (les oiseaux), qui pourrait avoir donné la pioche de chantier mais explique difficilement, comme je l'ai déjà dit, la pioche des jeux (et qu'en penserait notre grande étymologiste française, Mme Picoche, au nom bien intéressant ?)

--Motunono 31 octobre 2007 à 04:10 (CET)