Discuter:Pays Gabaye
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
O S'DIT POINT BEURCHOUSE SU NOUS DANS TIET PAGHE
[modifier] pays gabaye
Cet article confond la "Grande Gavacherie" (= le Blayais et alentours) et la "Petite Gavacherie" (région de langue gavache autour de Monségur). La présentation géographique du début est celle de la Grande Gavacherie, l'historique concerne la Petite Gavacherie.
Pierre Alexandre
Remarque sur l'orthographe "gabaye"
Ecrire gabaye avec un -e au masculin ne se justifie guère, que le mot soit nom (« les Gabays du Blayais ») ou adjectif (« un mot gabay, une expression gabaye »).
Voici l’orthographe officialisée par nos prédécesseurs et par les dictionnaires :
- Littré (d’après Tourtoulon et Bringuier) : GABAÏ (nom) ;
- Mistral : GABAI (nom) ;
- abbé Belloumeau : GABAY ;
- abbé Urgel : GABAÏ ;
- Musset : GABAÏ (qui n’est pas à son entrée mais sub verbo GAVACHE) ;
- Pierre Siré : GABAY ;
- Jacques Boisgontier, dans son relevé des écrivains régionaux et des journaux, n’a rencontré que : GABAÏ, GABAY (nom et adjectif) et GABAYE au féminin.
Enfin écrire gabaille, comme on le voit parfois, n’a guère de sens.
(Ces auteurs sont répertoriés dans la Bibliographie de l' Anthologie gavache: http://cuncheull.free.fr/gavachantho.htm.)
Freddy Bossy
fbossy@orange.fr
