Discuter:Ouragan Agnes

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous GFDL « (en) Hurricane Agnes » . Consultez l'[../../../../../en/articles/h/u/r/Hurricane_Agnes_e6a1.html?action=history historique de la page originale] pour connaître la liste de ses auteurs.

Ne doit-on pas mettre plutôt Ouragan Agnès en français ? carthae 5 juin 2007 à 23:35 (CEST)

Bonne question. La liste des noms des ouragans est dressée par le National Weather Service américain et confirmés par l'Organisation météorologique mondiale. Originellement, les noms étaient tous anglophones mais maintenant il y a un mélange de noms anglophones, francophones et hispaniques. En tant que tels, les noms utilisés deviennent donc des noms propres et ne devraient pas êtres traduisibles. Ainsi l'ouragan Andrew ne devient pas l'ouragan André en français. Cependant, le Centre canadien de prévision d'ouragan utilise Agnès. Pierre cb 6 juin 2007 à 01:16 (CEST)