Discuter:Numération arabe

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Sommaire 1 Titre de l'article 2 Sens d'écriture des nombres en arabe 3 chiffres arabes 4 appellation "chiffres européens"

[modifier] Titre de l'article

L'article a été renommé Numération arabe, du nom par lequel il a été créé. En effet, d'une part la numération alphabétique n'est pas d'origine indienne, d'autre part les articles traitant d'autres numérations ne mentionnent pas l'origine de celles-ci dans le titre de la page, mais au sein de l'article. Baleer 25 mai 2006 à 12:16

[modifier] Sens d'écriture des nombres en arabe

"fait remarquable : dans un texte en arabe, alors que les lettres sont tracées et lues de droite à gauche, les chiffres arabo-indiens sont écrits de gauche à droite"

Ceci est faux : les nombres sont lus et écrits de droite à gauche, en commençant par les unités (ex : 1989 est littéralement lu neuf et huit dizaines et neuf cents et mille, tes'a wa thamania 'achara wa tes'a mi'at wa alf). Il s'agit d'ailleurs de la manière la plus logique de lire un nombre écrit en chiffres arabes. En effet lorsqu'on fait une addition (opération élémentaire à la base de la numération arabo-indienne) on commence bien par les unités. Alibaba 14 avr 2004 à 13:29 (CEST)

NB : Toutefois sous l'influence du français, en arabe dialectal les nombres supérieurs à cent sont parfois lus de gauche à droite, mais les nombres inférieurs à cent conservent le mode de lecture "naturel". Ce qui donne pour 1989 : mille et neuf cents et neuf et huit dizaines...

J'en appelle cependant à nombre de produits d'origine maghrébine dont les étiquettes marquent bien les nombres en chiffres arabo-indiens de gauche à droite, ainsi qu'à plusieurs grammaires (là, j'ai la flemme de fouiller, mais s'il le faut, je le fais). Enfin, on peut voir cela dans la Wikipédia arabophone : http://ar.wikipedia.org/wiki/سعودية par exemple, ou encore là http://ar.wikipedia.org/wiki/جهيمان_العتيبي.

Qu'en est-il, alors ? Vincent 15 avr 2004 à 20:32 (CEST)

Il n'y a pas de contradiction. Les nombres apparaissent de gauche à droite sur les pages en arabe si on inverse le sens de lecture du nombre. Écrire un nombre de droite à gauche en commençant par les unités ou de gauche à droite en commençant par la position la plus élevée donne un résultat similaire. Il suffit de faire l'essai pour s'en convaincre... Baleer 25 mai 2006 à 17:09

[modifier] chiffres arabes

Je ne comprends pourquoi les chiffres en usage au mashreq sont qualifiés ici de chiffres arabes occidentaux, alors que les chiffres arabes en usage au maghreb sont bien les mêmes que ceux utilisés en Europe (c'est d'ailleurs bien du maghreb qu'ils proviennent). En relisant "l'histoire universelle des chiffres" j'en ai bien la confirmation : les chiffres en usage au maghreb ont bien pris leur forme actuelle (c'est-à-dire la même qu'en Europe) au maghreb HC 11 juin 2006 à 04:47 (CEST)

L'image montre d'ailleurs un exemple de la « variante occidentale » utilisée... en Égypte. J'ai pour ma part opté pour « oriental » et « extrème-oriental » plutôt que « occidental » et « oriental » dans l'article Écriture décimale positionnelle. Baleer 9 mars 2007 à 01:54 (CET)

[modifier] appellation "chiffres européens"

Dans l'article on peut lire: "chiffres européens, improprement appelés « chiffres arabes »". Je ne vois pas pourquoi le fait d'utiliser tel quel un système de notation donne le droit de s'approprier son appellation. Ceci alors que les arabes ont bien modifié et adapté la graphie au Maghreb, ce qui n'est pas le cas des occidentaux. Il est d'usage de dénigrer les arabes ces derniers temps jusqu'à nier leurs réalisations, mais l'histoire est difficile à falsifier, même avec une communication puissante et tout azimut (mot arabe : al Ssamt!)