Discussion MediaWiki:Newarticletext

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Sommaire

[modifier] Message d'avertissement lors d'une édition d'un article inexistant

La version anglophone affiche un message d'avertissement lorsque l'on édite une page inexistante:

You have followed a link to a page that does not exist yet. To create that page, type in the box below (see the help page for more info). If you are here by mistake, just click your browser's back button. Your addition to the encyclopedia will be visible immediately, so if you just want to test how things work, please do that in the sandbox. Thanks!

Il faudrait le même genre de message ici, cela permettrait de faire réfléchir les sauvageons occasionnels qui vandalisent une page en pensant que personne ne remarquera.

Première traduction:

Vous avez suivi un lien à un article qui n'existe pas encore. Pour écrire l'article, remplissez le champ ci-dessous (visitez aussi la page d'aide pour plus d'information). Si vous êtes ici par erreur, cliquez le bouton retour de votre butineur. Votre ajout à l'encyclopédie sera visible immédiatement, ainsi si vous voulez juste examiner comment les choses fonctionnent, faites cela dans le bac à sable. Merci !

Greudin 4 mar 2004 à 00:51 (CET)

Bonne idée ! --Pontauxchats 1 jan 2004 à 15:37 (CET)

Je ne trouve pas la page spéciale concernée, quelqu'un m'avait dit sur IRC que seul un administrateur pouvait mette en oeuvre ce message et que l'option était connue. Faut il initier un vote ? Greudin 4 jan 2004 à 18:35 (CET)

Voir MediaWiki:Newarticletext. Comme tu le verra, seul un admin peut la modifier :op. Indique le message que tu veux mettre à un admin. C'est pas la peine de faire un vote sinon on va jamais s'en sortir: ) @+ Shai 4 jan 2004 à 18:43 (CET)

[modifier] Message d'avertissement surdansà les pages vides

Note : le texte ci-dessous a été déplacé depuis le Bistro de Wikipédia.

Vous êtes sur une page qui n'existe pas encore. Pour créer cette page, entrez votre texte dans la boite ci-dessous (voir aide pour plus d'informations). Si vous êtes ici par erreur, cliquez sur le bouton retour de votre navigateur. Vos modifications seront immédiatement visibles dans l'encyclopédie, donc si vous voulez juste voir comment les choses fonctionnent, s'il-vous-plait, faites-le sur cette page d'essai. Merci.

Pourrait-on corriger les points suivants (je ne sais pas où se trouve ce message pour le faire moi-même) :

  • boite → boîte ;
  • voir → consulter ;
  • Vos modifications seront immédiatement visibles dans l'encyclopédie → Vos modifications, une fois enregistrées, seraient immédiatement visibles dans l'encyclopédie : ;
  • donc si vous voulez juste voir comment les choses fonctionnent, → si vous désirez seulement tester le fonctionnement du wiki,  ;
  • s'il-vous-plait, faites-le sur cette page d'essai. Merci. → merci de le faire dans cette page d'essai.

Notes : s'il vous plaît.

Cela donne (proposition) : Vous êtes sur [dans ?] une page qui n'existe pas encore. Pour créer cette page, entrez votre texte dans la boîte ci-dessous (voir aide pour plus d'informations). Si vous êtes ici par erreur, cliquez sur le bouton retour de votre navigateur. Vos modifications, une fois enregistrées, seraient immédiatement visibles dans l'encyclopédie : si vous désirez seulement tester le fonctionnement du wiki, merci de le faire dans [sur ?] cette page d'essai

Merci, Vincent (discuter) 26 avr 2004 à 01:19 (CEST)

Version possible à copier-coller dans MediaWiki:Newarticletext :

«Vous êtes sur [dans ?] une page qui n'existe pas encore. Pour créer cette page, entrez votre texte dans la boîte ci-dessous (voir aide pour plus d'informations). Si vous êtes ici par erreur, cliquez sur le bouton retour de votre navigateur. Vos modifications, une fois enregistrées, seraient immédiatement visibles dans l'encyclopédie : si vous désirez seulement tester le fonctionnement du wiki, merci de le faire dans [sur ?] cette page d'essai.» ; Amaury 26 avr 2004 à 02:06 (CEST)

OK c'est fait, merci Vincent et Amaury. J'ai toutefois laissé tomber le du wiki qui me semblait un peu bizarre. Si vous le voulez, je le remettrai. -- Looxix 26 avr 2004 à 02:11 (CEST)

[modifier] id="nouvel_article"

Très bonne idée. 213.36.163.138 29 aoû 2004 à 12:56 (CEST)

[modifier] Projets frères

Il manque un lien vers Wikiquote parmi les projets frères. Les projets sont listés sur wikimedia.org, ce qui permet d'éviter ce genre d'erreurs, normalement. Manuel Menal 21 août 2007 à 01:24 (CEST)