Utilisateur:Nef/Brouillon2
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
 |
Cet article est en cours de réécriture ou de restructuration importante.
Vous êtes invité à en discuter en page de discussion et à participer à son amélioration en apportant des modifications.
Consultez l’historique des modifications pour voir les modifications récentes. |
Le ju-jitsu ou jiu-jitsu (柔術, jūjutsu en transcription selon la méthode Hepburn) signifie littéralement « art doux » ou « technique de souplesse ». Il regroupe des techniques de combat qui furent développées durant l'ère féodale du Japon pour se défendre lorsque l'on est désarmé. Ces techniques sont classées en 3 catégories principales : Atemi-Waza (technique de frappe) ; Nage-Waza (technique de projection) et Katame-Waza (technique de contrôle) afin de maîtriser un adversaire.
...
[modifier] Orthographe et transcription
Les orthographes et transcriptions ju-jitsu, jiu-jitsu et jujutsu désignent toutes une unique dénomination japonaise qui est la « technique de la souplesse ». Certaines de ces orthographes proviennent d’une époque où aucune méthode de transcription ne c’était encore imposée.
Historiquement la transcription choisie au début du XXe siècle par les pionniers de la « technique de la souplesse » en Europe est ju-jitsu en France et en Angleterre et jiu-jitsu en Allemagne et en Espagne.
Aujourd'hui Ju-jitsu est l’orthographe francisé[1] qui est la plus utilisé dans la litérature française.
La transcription jujutsu est principalement utilisée par les traducteurs et les linguistes qui travail selon la méthode Hepburn. Dans le milieu des arts martiaux elle n’est pratiquement pas utilisée et son utilisation reste marginale.
... L’orthographe la plus utilisé dans les pays francophone est ju-jitsu est le terme ... language courant ...
... c’est également l’ortographe qui est utilisé dans les dictionnaires et encyclopédie de langue française et dans la quasi-totalité de la litérature francophone
... En Allemagne et au brésil la variante jiu-jitsu est la plus courante
- L'orthographe ... est la seule utilisée dans les dictionnaires Larousse[réf. nécessaire], Robert[réf. nécessaire], Universalis[réf. nécessaire].
- Roland Habersetzer utilise l’orthographe ju-jutsu dans son encyclopédie des arts martiaux[2], mais il utilise l’ortographe ju-jitsu dans son livre « le ju-jitsu[3] ».
- L’orthographe jiu-jitsu est la seule à entré dans le Dictionnaire de l'Académie française[4] (neuvième édition) :
« (1)*JIU-JITSU n. m. inv. XXe siècle. Translittération d'un mot japonais composé de ju, « souple », et jitsu, « art ». Un des arts martiaux japonais, méthode de combat et de défense se pratiquant sans armes et qui fait particulièrement appel à la souplesse et à la dextérité. Le jiu-jitsu était l'une des techniques de combat des samouraïs. »
[modifier] Notes et références
- ↑ Plusieurs transcription approximative on été francisé est sont passé dans le language courant. Par exemple le mot xocoatl du nahuatl à été francisé en chocolat.
- ↑ Roland Habersetzer, Encyclopédie des arts martiaux de l’extrême orient, Amphora, 2004, 4e éd., (ISBN 2851806602)
- ↑ Roland Habersetzer, Découvrir et pratiquer le ju-jitsu, Amphora, 1997, (ISBN 2851801775)
- ↑ Faire une recherche de jiu-jitsu sur http://atilf.atilf.fr/academie9.htm
