Mot transparent

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Cet article est une ébauche concernant la linguistique.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant. (Comment ?).

Un mot transparent est un mot qui est le même (ou pratiquement) dans plusieurs langues différentes. Il s'agit en règle générale de mots qui ont été adoptés dans une autre langue.

Exemple :

  • français : télécommunication
  • anglais : telecommunication
  • allemand : Telekommunication
  • portugais : telecomunicação


A l'opposé, on trouve les faux-amis.

Exemples :

  • "fast" signifie "rapide" en anglais et "presque" en allemand.
  • "actually" signifie "réellement" en anglais et non "actuellement" qui se dit "currently".