Discussion Utilisateur:Milena/Brouillon

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

[modifier] Modalités de traduction

Bonjour,

Lecture faite du préambule de cette page, il est indiqué que les modifications directes sont déconseillées et que les intentions dans ce sens sont à exprimer préalablement sur cette page. Je souhaiterai avoir la confirmation de cette démarche ou, dans le cas contraire, une précision sur la procédure à suivre (notamment si vous, Milena, gérante de cette page, autoriseriez les modifications directes pour ce cas). Merci de votre attention. --nha de Lyon 13 novembre 2006 à 01:43 (CET)

Vu que nous sommes partenaires sur la traduction de cet article, vous êtes bien évidemment autorisé à faire des modifications. L'avertissement est surtout destiné à ceux qui débarqueraient de nulle part pour faire des modifications dans mon brouillon. --Milena 13 novembre 2006 à 09:29 (CET)

Merci pour la prompte réponse. ;-) J'ai bien noté la démarche. Bonne continuation pour cette traduction (commune). --nha de Lyon 13 novembre 2006 à 11:31 (CET)

[modifier] Uniforme scolaire

[modifier] Royaume-Uni : tenue

Bonjour, Milena.

En survolant "par hasard" votre travail de traduction en cours, j'ai noté qu'un bout de liste (celle du kit "PE") n'est pas traduit (volontairement ou non d'ailleurs) concernant assez spécifiquement la tenue de sport de la gente féminine en école primaire.

J'ai vaguement jeté un œil sur les entrées en question (que je ne connaissais pas particulièrement) ; vu leur teneur "douteuse", expliquant peut-être votre retenue sur leur traduction ici, j'ai décidé d'identifier l'auteur de leur saisie. Un parcours de l'historique de l'article original m'a conduit à un certain utilisateur 82.34.32.176 : l'ajout apparaît le 03/09/2006. Sa liste de contributions est assez curieuse.

Je vous en laisse juge. Au mieux, si un doute subsiste, on pourrait toujours contacter l'auteur et demander des références. Cela me semblerait légitime. Mes excuses en cas de suspicion injustifiée de ma part. Bonne continuation. Amicalement. --nha de Lyon 23 décembre 2006 à 18:46 (CET)

J'ai oublié de mentionner l'auteur anglophone de la description du kit "PE" (physical education) : WikipedianProlific, qui est intervenu notamment le 20/07/2006 sur ce point. --nha de Lyon 23 décembre 2006 à 19:03 (CET)

En fait, il me manquait quelques mots pour traduire cette section, mais après quelques contresens résolus, tout fonctionne bien de ce côté-là.--Milena 29 décembre 2006 à 14:22 (CET)