Discuter:Marcia Moretto
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
[modifier] Foudroyée
« Elle meurt à 32 ans, foudroyée par un cancer. » transformé en « Elle meurt à 32 ans, d'un cancer à évolution rapide. » avec ce commentaire en boîte de résumé : On ne peut être "foudroyé" par un cancer., cf. [1]
Je ne serais pas aussi catégorique, pour ma part. Le TLFi rapporte, dans son entrée FOUDROYER, un sens hyperbolique : Provoquer un effet auquel on ne peut résister., ce qui, si on veut bien y réfléchir, peut être le cas avec certains cancers à évolution rapide (je pense notamment au cancer du pancréas, pour en avoir observé un dans mon entourage, et pour avoir à plusieurs reprises entendu, dans le langage courant, que telle ou telle personne avait été « foudroyée » par ce genre de cancer à pronostic très pessimiste et évolution rapide).
Cela dit, j'ignore la nature exacte du mal qui a emporté Marcia, mais... Hégésippe | ±Θ± 7 août 2006 à 05:14 (CEST)
- Certes. On peut lire ici ou là sous la plume de journalistes les expressions de "carrière fulgurante" ou de "destin fulgurant", alors que fulgurant signifie quasi instantané (fulgur, l'éclair) et qu'un destin ou une carrière, par définition, s'inscrivent au contraire dans la durée. Je suppose que nous cherchons à utiliser les mots de la façon la plus juste possible. Si l'on utilise "foudroyant" pour un cancer, qu'est-ce qui pourra donc nous rester pour une crise cardiaque ? 81.64.199.142 7 août 2006 à 05:20 (CEST)
