Discuter:Magnificat

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

	Magnificat fait partie du projet Christianisme, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés au christianisme. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. Le portail Christianisme pourrait aussi vous intéresser.
Bon début	Cet article a été classé comme d'Avancement BD selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques)
Élevée	Cet article a été classé comme d'Importance élevée selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?)

	Tâches à accomplir pour Magnificat	modifier • suivre • rafraîchir • aide
	Pour créer la liste des tâches à accomplir pour cet article, vous pouvez : Soit cliquer sur ce lien rouge, y insérer une liste de tâches à faire (par exemple sous forme de liste à puces), puis sauvegarder. Soit modifier cette page-ci et compléter le modèle comme ceci : {{todo|Liste de tâches à faire}}. Voir aussi la page d'aide.

La traduction du latin est correcte mais n'est pas la traduction classique. Voir par exemple la traduction liturgique française (AELF) : 46. « Mon âme exalte le Seigneur,

47. mon esprit exulte en Dieu mon Sauveur

48. Il s'est penché sur son humble servante ; désormais tous les âges me diront bienheureuse.

49. Le Puissant fit pour moi des merveilles ; Saint est son nom !

50. Son amour s'étend d'âge en âge sur ceux qui le craignent.

51. Déployant la force de son bras, il disperse les superbes.

52. Il renverse les puissants de leurs trônes, il élève les humbles.

53. Il comble de bien les affamés, renvoie les riches les mains vides.

54. Il relève Israël son serviteur, il se souvient de son amour,

55. de la promesse faite à nos pères, en faveur d'Abraham et de sa race à jamais. »

On remarquera l'utilisation du présent à la place du passé, mais le temps en grec n'est pas marqué (ex : les affamés comblés)

[modifier] Révocation

J'ai révoqué ceci :

LES MOTS DU MAGNIFICAT (verset 52 a): "Il renverse les puissants de leur trône, il élève les humbles" n'ont jamais beaucoup plu aux dictateurs. Charles Maurras se réjouissait de les voir chantés en latin, de peur que les croyants n'en comprennent le côté subversif. On a même vu l'Eglise catholique, sous la dictature en Argentine, dans les années 70 censurer ce passage.

Cela me semble irrecupérable :

1. jamais beaucoup plu aux dictateurs : Mais qui sont ces fameux dictateurs ? Parle t'on des rois de l'Ancien Régime ? Ce serait un anachronisme abhérant.

2. Charles Maurras se réjouissait de les voir chantés en latin, de peur que les croyants n'en comprennent le côté subversif : sources ? Et contexte.

3 .On a même vu l'Eglise catholique, sous la dictature en Argentine, dans les années 70 censurer ce passage : idem...

--Revas 7 septembre 2007 à 20:23 (CEST)