Discuter:Lucius Aurelius Cotta (consul en -65)

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

	Lucius Aurelius Cotta (consul en -65) fait partie du projet Rome antique, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés à la Rome antique. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs.
Ébauche	Cet article a été classé comme d'Avancement ébauche selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques)
Moyenne	Cet article a été classé comme d'Importance moyenne selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?)

[modifier] Traducteur ou vandale ?

La version d'origine de cet article vient d'un IP traducteur, j'en cite le réultat in-extenso, car il prouve qu'il vaut mieux ne rien traduire, que produire ceci :

"Lucius Aurelius Cotta :

Frère de Caius Aurelius Cotta ( consul en 75 ) et Marcus Aurelius Cotta ( consul en 74 ). Il commence sa carrière vers 81. En 70 avant j-c, il est prêteur. Il fait une loi pour la réforme des listes de fortune, par lesquelles une partie des sénateurs devait être issue des equites et des aerarii de tribuni. En 66 avant j-c, lui et Lucius Manlius Torquatus accusent le consul, Publius Cornelius le sainfoin d'espagne et le Publius Autronius Paetus, de corruption en liaison avec les élections ; ils ont été condamnés. en 65 avant j-c, il est Consul. en 64 avant j-c, il est Censeur. Sur sa demande, le sénat donne une Ovation à Cicero pour avoir repousser la conspiration de Catilina. Après que le dernier soit entré dans l'exil, soutenu la vue qu'il n'y avait aucun besoin d'une loi pour son rappel, puisque la loi de Clodius était légalement sans valeur. Il fait partie plus tard partir des partisans de jules César. Entant que quindécemvir, il a prévu de proposer que César devrait recevoir le titre du roi, il étant écrit dans les livres du destin que le Parthiens pourrait seulement être défait par un roi. L'intention de Cotta n'a pas été effectuée en conséquence du meurtre de César, après quoi il s'est retiré de la vie publique."

La meilleure, c'est le sainfoin d'espagne ! Ursus 18 septembre 2007 à 12:35 (CEST)

Pourquoi c'est la meilleure ?--SammyDay 19 septembre 2007 à 16:43 (CEST)

Parce que ça veut rien dire ... ^^ D'ailleurs, ça vient d'où ... j'ai cherché, mais je ne vois vraiment pas d'où cela peut venir, une traduction foireuse de l'allemand ? Je me demande même si Sylla est déjà allé en Espagne, tout simplement, où il aurait pu recevoir un surnom, ... en tout cas, le sainfoin d'espagne est récurrent dans tous les articles créés par cette IP faisant référence à Sylla ... et je ne vois pas du tout d'où cela vient. ColdEel 19 septembre 2007 à 20:29 (CEST)