Discuter:Les Aventures de Bernard et Bianca

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

	Les Aventures de Bernard et Bianca fait partie du projet animation qui a pour but de coordonner les efforts sur l'ensemble des articles portant sur l'animation et d'améliorer son portail dédié. Vous pouvez contribuer en vous référant à la page du projet. Pour toutes questions ou remarques, vous pouvez consulter notre page de discussion ou nous laisser un message.
B	Cet article a été classé comme d'Avancement B selon le Tableau d'avancement du projet. (Voir les statistiques)
Faible	Cet article a été classé comme d'Importance faible selon le Tableau d'importance du projet. (Contester ?)

	Les Aventures de Bernard et Bianca fait partie du projet Cinéma, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés au Cinéma. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. Le portail Cinéma pourrait aussi vous intéresser.
B	Cet article a été classé comme d'Avancement B selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques)
Faible	Cet article a été classé comme d'Importance faible selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?)

	Les Aventures de Bernard et Bianca fait partie du projet Disney, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés à Disney. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. Le portail Disney pourrait aussi vous intéresser.
B	Cet article a été classé comme d'Avancement B selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques)
Moyenne	Cet article a été classé comme d'Importance moyenne selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?)

Une partie de l'historique de l'article « Les Aventures de Bernard et Bianca » sous GFDL a été retirée de Wikipédia pour des raisons de droit d'auteur. Les administrateurs peuvent consulter les versions supprimées sur Special:Undelete/Les Aventures de Bernard et Bianca/copyvio.

Cet article a été standardisé selon le Modèle : Film Disney (rubriques, mise en page, etc.)

[modifier] Voix française de Penny

Beaucoup de sites francophones consacrés aux Simpson citent Aurélia Bruno, la comédienne doublant Lisa Simpson dans la version française de la série, comme étant l'interprète de la voix française de Penny ; elle était alors âgée de 10 ans.

Or, dans l'article, c'est Sauvanne Delanoë qui est citée comme étant la voix française du personnage ; qu'en est-il donc ? S'agit-il d'Aurélia Bruno ou de Sauvanne Delanoë ?

Maxime Abbey 10 juillet 2006 à 00:13 (CEST)

Le DVD indique que c'est bien Aurélia Bruno --GdGourou - °o° - Talk to me 10 juillet 2006 à 01:14 (CEST)

OK, merci d'avoir vérifié et corrigé ! Pour la peine, j'ai créé son article ;-) Maxime Abbey 11 juillet 2006 à 09:50 (CEST)

[modifier] Pour en finir

Il y une erreur dans ce que vous dites. Si vous regardez le DVD du film en version française et que vous laissez défiler le générique de fin, vous verrez apparaitre les noms des voix françaises. Or, il y est indiqué que c'est effectivement Sauvanne Delanoë qui prête sa voix à Penny. Et ceci, je peux vous le garantir, car j'en ai moi-même fait l'expérience.

86.195.193.144 17 août 2006 à 20:04 (CEST)

Pour rééllement finir j'ai aussi le DVD des Aventures de Bernard et Bianca et j'ai vérifié 2 fois c'est Aurélie Bruno qui fait la voix de Penny. Après c'est un DVD d'édition Belge sorti en 2002 mais la bande sonore est la même en france et en belgique. Il aurait été idiot et dépensier pour Disney de faire deux fois la même bande sonore en ne changeant que la voix de Penny... --GdGourou - °o° - Talk to me 17 août 2006 à 20:11 (CEST)

Une nformation qu'elle a elle-même confirmée dans l'interview qu'elle a accordée au site The Simpsons Park. Je pense donc également qu'il s'agit bien d'elle. Maxime Abbey 3 septembre 2006 à 14:32 (CEST)

Concernant les dessins animés Disney, nombreux sont ceux qui confondent les interprètes des films avec ceux des disques (Le petit Ménestrel) qui sont souvent différents. PLus d'infos sur ce thread : http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=359. Voxhominis 3 septembre 2006 à 23:42 (CEST)