Discuter:Lakota (Amérindiens)

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Veuillez utiliser les noms français de ces tribus, regarder les originaux du Père de Smets qui furent publiés en français.

Sioux, Sans-Arcs et autres : quel "micmac" !

Je ne vois pas très bien ce qui ferait primer ce dogme consistant à «s'en tenir aux écrits de tel ou tel» sur la nécessité de respecter les dénominations existantes… Parce que tels Pères n'ont jamais écrit que "nègres" (ce ne sont ni mes mots ni une fiction), doit-on oublier tous les termes indigènes (au sens étymologiques du terme) de Wolof et autres en regroupant un peu rapidement les ethnies par des vocables de grands savants ou de "premiers observateurs" (dans ce cas, mon doctorat d'ethno-linguistique m'embête, pour dire le moins), ou parce que l'histoire a fait le Sénégal, la Guinée et le Mali il faudrait diviser artificiellement les locuteurs du Bambara ou d'autres langues ?

J'avais commencé par corriger quelques termes, en tenant compte de l'ensemble de la litérature (éclairée ou pas) et de mes propres constats directs, mais c'est un tel b… (pardon, je voulais dire : bazar — mais on ne ressort pas enrichi de là), dans quasiment toutes les pages de Wiki sur le sujet (il n'y a guère que l'allemand qui s'en sorte plus qu'honorablement), que j'y ai renoncé. Parce que, en fait, il faudrait quasiment tout reprendre, point par point, dans chacune des langues qui y consacre une ligne dans Wiki, et là, je manque de courage !

C'est en lisant un devoir de mon fils sur le sujet, il y a quelque temps, basé essentiellement sur Wiki, que le doute (le mot est faible) m'a pris. Après avoir du tout refaire (heureusement, il a un prof exigeant), il doute désormais des articles de Wiki et ne sait pas auxquels il peut faire confiance. À ma connaissance, il n'est pas le seul élève à se référer à Wiki et à devoir finalement faire de même (sauf quand leur prof ne connaît pas le sujet, ce qui n'arrive visiblement pas qu'à eux).

PS : Je ne suis pas francophone de naissance, et en lisant ces papiers, je regrette d'avoir appris le français — on est si loin de l'exigeance des Encyclopédistes et du Siècle des Lumières tant avancé par les Français…

Korenyuk