L'Hiver sous la table

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

L'hiver sous la table est une pièce de théâtre française de Roland Topor, créée au Théâtre Flamand de Bruxelles en 1996, pour laquelle il a réalisé la mise en scène, le décor et les costumes. Cette pièce a triomphé en 2004 au théâtre de l'Atelier à Paris, dans une mise en scène de Zabou Breitman, avec Isabelle Carré et Dominique Pinon dans les rôles principaux.

Sommaire

[modifier] Synopsis

L'hiver sous la table a pour personnages principaux Florence Michalon, charmante traductrice fauchée, et Dragomir, son "voisin" encore plus fauché, émigré clandestin venu de l'Est et sympathique cordonnier. Tout serait normal, donc, si ce n'est le type de "voisinage" : en effet, la demoiselle sous-loue son ... dessous de table à l'émigré (Dragomir, dit "Drago") !

[modifier] La version 2004 (mise en scène : Zabou Breitman)

[modifier] Interprètes

  • Isabelle Carré : Mlle Florence Michalon
  • Dominique Pinon : Dragomir
  • Liviu Badiu : Gritzka, le compatriote et ami de Dragomir, viloniste
  • Guilaine Londez : Raymonde, l'amie de Florence
  • Eric Prat : Marc, l'éditeur amoureux de Florence

[modifier] Récompenses

  • Molière 2004 du meilleur spectacle du théâtre privé
  • Molière 2004 du meilleur metteur en scène : Zabou Breitman
  • Molière 2004 de la meilleure comédienne : Isabelle Carré
  • Molière 2004 du meilleur comédien : Dominique Pinon
  • Molière 2004 du meilleur décorateur : Jacques Gabel
  • Molière 2004 du meilleur créateur de lumières : André Diot

[modifier] Remarques

  • Il s'agit de la dernière pièce de Roland Topor, mort en 1997. Il l'a écrite à la mort de son père, artiste immigré polonais, qui était devenu maroquinier à Paris pour faire vivre sa famille.
  • Un mot de la langue de Dragomir est particulièrement difficile à traduire : le mot "trom", qui est évoqué à plusieurs reprise au cours de la pièce.
  • Le cadeau fétiche de Dragomir pour Florence est le "jardin japonais" (miniature).
  • Marc, l'éditeur, offre à Florence des chocolats (ronds) : elle succombe à son pêché mignon.