Discuter:Johann Bessler

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

[modifier] Article à revoir et à traduire du texte original anglais

Bonjour, j'ai remanié un peu cet article mais au regard de celui en langue anglaise, je propose de faire une traduction complète. Celui ci n'est en fait pas assez détaillé. J'ai juste un problème avec le transfert des images présentes dans l'article anglais. Je n'arrive pas à les transférer sur l'article français. Voili voila.

Salut, J´ai essayé de faire une traduction des deux indications, données par Bessler. Même pour moi comme un Autrichien, c´est un peu difficile de comprendre cette langue, parce que cet Allemand est viex et ancien. Alors, c´est alors encore plus difficile de traduiser cela en Français. Cepandant j´ai essayé si bon si j´ai pu. Je vous demande 2 choses s.v.p.: Quand vous corrigez ma traduction, essayerez de laisser ce texte si originale si possible, et une solution meilleur (english: better:-)) serait, si quelqu´un qui a vraiment bonnes connaisances d´Allemand (surtout un Allemand ancien), par example un professeur français en matières d´Allemand.....voyez les pages données [[1]] (Das triumphierende Perpetuum Mobile) , là, où Bessler donne les indications, et essayerez de traduire cela, s.v.p.! Mais encore une fois: si vous corrigez, je vous demanderais de laisser cette partie si originale si possible! PS: Je veux vous remercier: Chaque fois, quand j´ai écrit de nouvelles informations en Français, vous avez corrigé mon "Autrichien- Français" dans un beau Français. Merci!:-) (Le traducteur)

Classification erronée de Johann Bessler mort en 1775. Non, il s'agit bien de 1745. Merci de rectifier.