Discuter:Jackie Robinson

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

	Jackie Robinson fait partie du projet sport, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés au sport. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. Le portail sport pourrait aussi vous intéresser.
Bon début	Cet article a été classé comme d'Avancement BD selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques)
Maximum	Cet article a été classé comme d'Importance maximum selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester ?)

	Tâches à accomplir pour Jackie Robinson	modifier • suivre • rafraîchir • aide
	Pour créer la liste des tâches à accomplir pour cet article, vous pouvez : Soit cliquer sur ce lien rouge, y insérer une liste de tâches à faire (par exemple sous forme de liste à puces), puis sauvegarder. Soit modifier cette page-ci et compléter le modèle comme ceci : {{todo|Liste de tâches à faire}}. Voir aussi la page d'aide.

J'ai défait les deux changements apportés par Clio:

1) Elle (ou il?) avait remplacé le terme «école secondaire» par lycée. Or, l'expression école secondaire est plus juste pour parler de la réalité américaine. Si elle (ou il?) veut spécifier que ce la corrrespond approximativement au lycée en France, cela peut se faire, mais il n'y aucune raison de remplacer école secondaire par lycée

2) Quaterback en français se dire quart-arrière

1. une "école secondaire" est un terme pouvant prêté à controverses. Pour un lecteur européens, Collège et lycée sont des écoles secondaires. Le terme "high school" est bien traduit par le terme "lycée" dans tous bons dicos franco-anglais.

2.Le terme de "quart-arrière" est un québécisme... Dans le reste de la francophonie (95% des locuteurs), on dit Quarterback. Clio64 (d) 27 janvier 2008 à 19:24 (CET) PS : nous acceptons certains Québécismes : du bâton de baseball -on dit batte de baseball dans le reste de la Francophonie- aux conventions de titres d'articles pour les franchises des sports nord-américains qui ne sont pas traduits dans le reste de la Francophonie car ce sont des sortes de marques commerciales, la liste est longue des usages québécois ayant toute leur place sur la WP.fr. On ne peut toutefois pas les accepter tous car certains prêtent à controverses (écoles secondaires, par exemple) ou apparaissent clairement régionaliste (quart-arrière, par exemple). Clio64 (d) 27 janvier 2008 à 19:37 (CET)