Discuter:Hobie Cat

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

	Cet article fait partie du projet maritime. Vous pouvez visiter la page du projet, consulter la liste des tâches ou les modifications récentes. Voir aussi le portail maritime, « vitrine » des articles du projet, et le Bistro du port, rassemblant les discussions. N'hésitez pas à aller y poser une question.
Bon début	Cet article a été classé comme d'avancement BD selon le tableau d'évaluation du projet.
Moyenne	Cet article a été classé comme d'importance moyenne selon le tableau d'évaluation du projet. (Contester ?)

Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous GFDL « (en) Hobie cat » . Consultez l'[../../../../../en/articles/h/o/b/Hobie_cat.html?action=history historique de la page originale] pour connaître la liste de ses auteurs.

[modifier] Traduction quasi-terminée mais il reste encore pas mal de travail

Je viens de traduire et compléter l'article en me servant de l'article original de l'edition anglaise. Je suis relativement bon en anglais et je connais assez la navigation pour avoir pu traduire l'article, mais mes qualités de redacteur laissent à désirer. Il serait bon que quelqu'un revoit le style/l'expression.

Je ne sais pas ce que sont exactement que les "wing seat"...Si quelqu'un pouvait clarifier ca/faire un article dessus, ce serait intéressant.

La traduction faite par les précédents éditeurs me semble assez mauvaise (tres proche du mot-a-mot). Quant à moi, je ne suis pas un traducteur professionnel, j'ai aussi pris quelques libertés vis-à-vis du texte original, donc il serait bon qu'un 3eme traducteur vienne vérifier la traduction en elle-meme. Cela explique pourquoi je n'ai pas retiré le bandeau demandant une traduction.

Concernant l'historique, la version anglaise est visiblement un copier/coller du site de Hobie Cat et qui est marqué comme "a refaire". A moins que quelqu'un connaisse l'historique de la marque, peut etre vaudrait il mieux tout simplement supprimer cela ?

Enfin, si une bonne ame pouvait récupérer et réuploader les images de l'article original, ce serait sympa ;) Ksempac 27 octobre 2006 à 13:29 (CEST)