Gyaru-moji

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Cette page contient des caractères japonais (Kanji, hiragana, katakana, …). Si certains caractères de cet article s’affichent mal (carrés vides, points d’interrogation, etc.), consultez la page d’aide Unicode ou testez votre navigateur.

Le gyaru-moji (ギャル文字, « alphabet des kogal ») est une méthode d'écriture du japonais populaire chez les jeunes japonaises. Comme le langage SMS, le gyaru-moji est utilisé pour envoyer des messages via les téléphones portables. Mais contrairement au langage SMS qui raccourci les messages, le gyaru-moji nécessite un effort de lecture et d'écriture supplémentaire. Il a été inventé par des jeunes filles qui lorsqu'elles prennent les trains bondés de grandes villes comme ne voulaient pas que les gens puissent lire leurs messages facilement. Ecrire en gyaru-moji du fait de l'effort nécessaire pour le faire est considéré comme une marque d'amitié.

Comme le leet speak, le gyaru-moji consiste à remplacer des caractères par d'autres qui sont proches visuellement. Le hiragana peut donc être remplacé par des lettres grecques ou latines. La syllabe hiragana す (su) peut devenir ainsi §. Un caractère peut aussi être comme dans le leet remplacé par une série d'autres : ほ (ho) devient |ま (combinaison de la barre verticale et de la syllabe hiragana ま (ma).

Les kanji subissent parfois la décomposition des éléments qui les composent. 好 dans 好き (aimé) devient 女子 (qui sont les kanji respectifs de femme et enfant)

[modifier] Conversion possible des syllabes hiragana en gyaru-moji

Chaque hiragana est suivi de sa prononciation en romaji et des différentes traductions qu'il peut avoir en gyaru-moji.

• あ a：　ぁ・ァ・了
• い i：　ぃ・ィ・ﾚヽ・ﾚ丶・レ）・ﾚ`・L丶・Lヽ
• う u：　ぅ・ゥ・宀・ヴ
• え e：　ぇ・ェ・之・工・ヱ
• お o：　ぉ・ォ・才・汚

• か ka：　ｶゝ・ｶ丶・ｶヽ・ｶ`・ｶゞ【が】
• き ki：　(ｷ・(≠・L≠・‡
• く ku：　＜・〈・勹
• け ke：　ヶ・(ﾅ・ﾚ†・ﾚﾅ・|ナ・l+・Iﾅ
• こ ko：　〓・=・]・⊃

• さ sa：　廾・±・(十・L+
• し shi：　ι・∪
• す su：　￡
• せ se：　世・Ш
• そ so：　ξ・ζ・`ﾉ・丶/・ヽ丿

• た ta：　ﾅ=・+=・†ﾆ・ﾅﾆ
• ち chi：　干・千・于・5
• つ tsu：　っ・ッ・⊃
• て te：　τ・〒
• と to：　┠・┝・┣・├

• な na：　ﾅょ・十ょ・†ょ・ﾅg
• に ni：　(ﾆ・|=・丨ﾆ・L=・I=・
• ぬ nu：　йu
• ね ne：　йё
• の no：　/・丿・σ

• は ha：　ﾊ〃【バ】・ﾊo【パ】・'`・八・l￡・(￡・ﾉ|・ﾉl・ﾚ￡
• ひ hi：　ﾋ〃【ビ】・ﾋo【ピ】・匕
• ふ fu：　ﾌ〃【ブ】・ﾌo【プ】・ヴ
• へ he：　ﾍ〃【べ】・ﾍo【ペ】・～
• ほ ho：　ﾎ〃【ボ】・ﾎo【ポ】・朮

• ま ma：　ма・мα
• み mi：　彡
• む mu：　￡′・厶
• め me：　×・x・χ・乂
• も mo：　м○・мσ

• や ya：　ゃ・ャ
• ゆ yu：　ゅ・ュ・ф
• よ yo：　ょ・ョ・∋・чｏ

• ら ra：　яа
• り ri：　L|・l)・ﾚ｣・ﾚ)・┗』・└丿
• る ru：　ゐ・ゑ・儿・lﾚ・｣レ
• れ re：　яё
• ろ ro：　з・З・□・回

• わ wa：　ゎ・ヮ・wα
• を wo：　щo
• ん n：　ω・冫・ｗ・h

• ー (marque d'une longue voyelle)：　→・⇒

[modifier] Exemples

[modifier] Voir aussi

• Emoji
• Kogal

• Portail du Japon