Discuter:Grenadille

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Participez au Projet:Botanique !
 Cette page rejoint le champ d'action du Projet:Botanique, qui a pour objectif de créer et d'enrichir les articles de Wikipédia ayant trait à la botanique et à ses disciplines annexes. Si vous désirez participer à cet effort, vous pouvez contribuer à l'article lié à cette page, ou visiter la page du projet, auquel vous pourrez vous joindre et/ou participer aux discussions le concernant.
Bon début Cet article a été classé comme d'Avancement BD selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques)
Moyenne Cet article a été classé comme d'Importance moyenne selon le Tableau d'évaluation du projet.

[modifier] edulis / ligularis

Ce que je connais comme "fruit de la passion" / "passionaria" / "maracuya" , est semble-t-il le passiflora edulis, qui est différent de la grenadille (en espagnol granadilla) qui serait alors le passiflora ligularis. Cette "grenadille" est inconnue en France, d'où la confusion avec cette autre passiflora. Si j'ai le temps, je vais faire quelque chose... --MGuf 14 mai 2008 à 21:56 (CEST)

Me référant à Fabrice Le Bellec et à Valérie Renard, dans Le grand livre des fruits tropicaux Editions Oprhie 1999 ISBN 2877630501 co-édité par le CIRAD, je lis pour Passiflora edulis, la grenadille (anglais = Passionfruit, espagnol = Maracuja) et pour Passiflora ligularis, la grenadelle ou la grenadille douce (anglais = Sweet granadilla, Espagnol = Granadilla).
La co-édition par le CIRAD (qui est la principale institution publique française de développement agronomique en zone tropicale) et le fait que les noms vernaculaires ont été collectés aux Antilles et à La Réunion (où ces fruits sont produits) me semblent des cautions suffisantes pour retenir cette distinction et maintenir l'actuel article sous le nom de Grenadille.
--Channer [koz a mwin] 15 mai 2008 à 19:13 (CEST)
Ok, merci. Je n'avais pas pensé à suivre le lien interwiki de http://es.wikipedia.org/wiki/Passiflora_ligularis vers la version en français, et je ne connaissais pas le terme "grenadelle". Pfuiou, je dois être fatigué, désolé du dérangement... --MGuf 15 mai 2008 à 19:27 (CEST)