Discuter:Gesellschaft mit beschränkter Haftung

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

	Gesellschaft mit beschränkter Haftung fait partie du projet juridique, qui a pour but de développer les articles juridiques. Si vous désirez participer à cet effort, vous pouvez améliorer cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez contacter d'autres contributeurs. Le portail des droits du monde est également susceptible de vous intéresser.
Ébauche	Cet article a été classé comme d'Avancement ébauche selon le Tableau d'évaluation du projet.
À évaluer	Cet article a été classé comme d'Importance ? selon le Tableau d'évaluation du projet (Contester ?).

Si l'article ne parle que de droit français, merci de cliquer ici pour rattacher cet article au portail du droit français. Sinon, nous vous remercions de simplement cliquer là pour confirmer le rattachement de cet article au portail des droits du monde. Merci de votre aide !

[modifier] GmbHG

J'ai vu cet article et à cause les explications sur "GmbH", "mbH" et "gGmbH" il me paraisserait utile d'intégrer le § 4 du GmbHG allemand (la loi sur les GmbH) que déclare que le nom de chaque GmbH doit contenir soit la désignation "Gesellschaft mit beschränkter Haftung" soit une abbréviation généralement compréhensible. (En prâtique, les abbréviations déjà mentionnées sont choisies en 99,9% des cas. Or il y a aussi l'une ou l'autre "GmbH" qui se désigne par "mbH" mais dont le nom ne contient pas "Gesellschaft")

La loi: "Die Firma der Gesellschaft muß [Ndlr: "muss" selon orthographie actuelle], auch wenn sie nach § 22 des Handelsgesetzbuchs oder nach anderen gesetzlichen Vorschriften fortgeführt wird, die Bezeichnung "Gesellschaft mit beschränkter Haftung" oder eine allgemein verständliche Abkürzung dieser Bezeichnung enthalten." (Le texte autrichien est certainement similaire ou même identique.)

En plus, "GmbH" n'est pas traduit. On explique seulement que ce soit l'équivalent de la SARL. Bien, SARL et GmbH sont des traductions littérales... 84.178.119.63 28 septembre 2007 à 10:26 (CEST)

Bonjour et bienvenue sur Wikipédia.

Merci beaucoup pour vos remarques qui permettent d'améliorer la qualité de cet article qui en a bien besoin étant donné sa pauvreté actuelle. J'ai tenté de le modifier dans le sens que vous indiquez, dites moi ce que vous en pensez.

Sinon, n'hésitez pas à modifier les articles. Vous pouvez aussi vous créer un compte pour faciliter la communication avec les autres contributeurs (quitte à choisir un nom tout à fait anonyme comme je l'ai fait). /84•5/28.09.2007/09:38 UTC/