Discuter:Göteborg

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

L'origine de la ville est certainement plus ancienne. Comment expliquer alors le nom de la ville -Göteborg- dont on peut facilement distinguer deux racines : göt- (probablement en rapport avec le nom du peuple des Goths) et borg (ville). G. Calabria 5 novembre 2005 à 09:57 (CET)

[modifier] L'origine de Göteborg

La ville de Göteborg a été fondée au XVIIe siècle, comme c'est écrit dans l'article. Lors de la fondation, on a probablement choisi ce nom parce que la région meridionale de la Suède s'appelle Götaland. Il y probablement un lien entre les götar de Suède et le goths, mais cette relation n'a jamais pu être clarifiée. À ce sujet, voir l'article sur les Goths`.

À l'époque, la Suède ne possédait pas encore le provinces de Bohuslän et de Halland. L'endroit où se situe Göteborg était donc le seul endroit par lequel la Suède avait accès au Cattégat et Göteborg a été créé comme "le port de Suède vers l'ouest".

Cependant la ville de Göteborg a deux prédéccesseurs, situés plus en amont du fleuve Göta Älv : Lödöse et Nya Lödöse. Ces deux ville du moyen âge remplissait alors la même fonction que Göteborg.

[modifier] Le nom

J'ai pensé d'une chose, pourquoi utilise-t-on le nom suédois "Göteborg" et pas le nom français Gothembourg? On dit Londres et pas London, Moscou et pas Moskva, et en plus, combien de francophones savent qu'on prononce le nom comme "yeutaibory"?

Presque tout les autre wikipédias utilisent le nom en leurs propres langues, voir: anglais; Gothenburg, espagnol; Gotemburgo, latin; Gothoburgum, portugais; Gotemburgo et cétéra.aaker 5 juin 2006 à 16:33 (CET)

On utilise le nom suédois parce que c'est celui qui est le plus couramment utilisé en français, même si celui-ci est mal prononcé dans 99% des cas. Je crois même que la plupart des gens ignorent tout simplement que le nom en français de Göteborg est Gothembourg. Swirl 6 juin 2006 à 07:30 (CEST)