Discuter:Français de Suisse

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

	Français de Suisse fait partie du projet Suisse qui a pour but de coordonner les efforts sur l'ensemble des articles portant sur la Suisse, de compléter l'arborescence et d'améliorer son portail dédié. Vous pouvez contribuer en vous référant à la page du projet. Pour toutes questions ou remarques, consultez notre page de discussion ou laissez-nous un message.
Bon début	Cet article a été classé comme d'Avancement BD selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques)
Élevée	Cet article a été classé comme d'Importance élevée selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?)

Suggestion: Juste après le titre "Différences entre le français de France et le français de Suisse", mentionner que tous les mots suivis d'une astérisque sont commun au français de Belgique. En effet, on en retrouve dans les trois catégories, ex: nonante, sous-tasse (qui n'est pas encore mentionné), diner. J'aurais bien effectué le changement moi même, mais je me sens encore trop novice dans Wikipedia...

Sommaire 1 Niveaux de langage 2 Voc 3 Français de Suisse = Français Romand 4 Astérisques 5 Le sens profond de cette différence 6 Bise 7 Wiktionnaire

[modifier] Niveaux de langage

Il me semble que les termes proposés en exemple n'appartiennent pas tous au même niveau de langage. Certains sont officiellement utilisés et même reconnus par la plupart des dictionnaires français, alors que d'autres relèvent simplement de l'argot régional ou du langage parlé. Ne serait-il pas judicieux de créer deux catégories distinctes?

J'ai fusionné les listes de germanismes et de termes courants afin d'éviter les redondances, en indiquant les germanismes entre parenthèses après les descpriptions. J'ai tenté d'ajouter la plupart des termes réellement courants (généralement dans les dictionnaires), de retirer les termes moins courants et/ou importés directement du patois (à consonnance plus familière), ceci dit j'ai accordé un sursis par ex. à "poutser" et "roiller", qui sont relativement fréquents régionalement (poutser : Jura et régions frontalières avec la Suisse alémanique ; roiller : canton de Vaud, bien que l'usage tend à diminuer hors campagne vaudoise, selon mon expérience de Lausannois !). Je pense donc que la séparation en sous-catégories selon le niveau de langage n'est pas forcément nécessaire, la séléction devrait surtout être faite d'après la fréquence d'emploi des différents termes. 217.117.168.186 17 mars 2006 à 05:31 (CET)

Poutzer et roiller sont utilisés PARTOUT en Suisse romande. Viens à Genève !

[modifier] Voc

"Poche" pour sac, est-ce que c'est vraiment suisse? J'ai jamais entendu ce terme... Clash 28 juillet 2006 à 00:02 (CEST)

La fameuse "poche" est usitée dans le Sud-Ouest de la France. En Suisse Romande, on dit à la rigueur un cornet. Modif effectuéeBlone 28 juillet 2006 à 00:09 (CEST)

[modifier] Français de Suisse = Français Romand

Une chose me chagrine :

En Suisse Romande, lorsque l'on parle, sous quelque forme que se soit, d'un rapport à la francophonie pour se distinguer du reste de la Suisse et, dans une moindre mesure, du reste de la francophonie, l'on utilise le terme "romand" (et tous ses dérivés), plutôt que le terme "français" (et tous ses dérivés).

Il serait peut-être judicieux de le noter.

La référence au "Français" est même parfois totalement omise. J'en veux pour preuve le titre même du "Dictionnaire Suisse Romand" [1]

Moi aussi cela me chagrine... Je transfère la discussion sur le portail:suisse. Calendula *** 14 septembre 2006 à 08:55 (CEST)

[modifier] Astérisques

Il est mentionné que les mots munis d'un astérisque (*) sont ceux communs au français de Belgique et ceux avec deux astérisques (**) sont ceux communs au français du Québec. Qu'en est-il alors des mots communs au français de Suisse, de Belgique et du Québec à la fois ? J'ai vu quelques mots suivis de * ** (1 et 2 astérisques), je suppose que ce sont ceux-ci. Mais alors, la mention de * et ** à la fois doit manquer pour certains mots, car j'ai vu les termes déjeuner, dîner et souper signalés seulement avec ** ; or, en plus de la Suisse et du Québec, ils sont également utilisés en Belgique, donc il faudrait mettre * **.

Cela veut dire, et j'en suis persuadé, que seule l'Ile de France a dévié d'un parler généralement utilisé !

[modifier] Le sens profond de cette différence

Concernant la phrase,

<< On peut considérer que l'ensemble francophone mondial, malgré son infériorité (notamment numérique) par rapport au monde anglophone, accueille en son sein une diversité de formes de vies humaines qui égale l'ensemble linguistique anglophone, ces deux ensembles (le français et l'anglais) surclassant à cet égard tous les autres ensembles linguistiques mondiaux. >>

Cette affirmation est tendancieuse et fausse. D'autres langues comme l'Espagnol et le chinois connaissent une situation semblable. ==> Si personne ne se plaint, j'effacerai cette phrase sous peu

Phrase supprimée. Dans tous les cas, il faut au moins la reformuler et dire d'où vient cette analyse.

[modifier] Bise

J'ai vu la disparition du mot bise dans l'historique. C'est effectivement le nom d'un vent précis mais je crois qu'en France c'est un vent froid et sec du Nord/Nord-Est alors que Bise en Suisse alémanique (Berne) est un vent de l'Est. Qu'en est-il en Suisse romande ? GL 4 mai 2007 à 13:37 (CEST)

En suisse romande, une bise est aussi un petit baiser (plutôt amical). Exemple: "On se fait la bise?", veut dire à peu près: "Est-ce qu'on s'embrasse?" Flavian 31 mai 2007 à 18:55 (CEST)

En France aussi mais qu'en est-il de ce vent ? GL 31 mai 2007 à 19:08 (CEST)

La bise est un vent du nord, comparable au mistral, souvent très froid quand il a un accélérateur comme le Lac Léman pour Genève. Il est en général synonyme de beau temps, sauf quand souffle la "bise noire", à la fois porteuse de vent glacial et de mauvais temps. A Genève (en tous cas) le "vent" est un vent du sud-ouest, généralement porteur de pluie, mais tempéré. Cela étant, sur un lac comme le Lac Léman, il existe une quinzaine de vents portant le nom de montagnes ou de vallées avoisinantes. --85.5.111.7 27 septembre 2007 à 00:08 (CEST)

[modifier] Wiktionnaire

J'ai enlevé la longue liste de l'article, mais il serait pertinent de transférer tout ca dans le wiktionnaire, à l'occasion:

Popo le Chien ouah 17 octobre 2007 à 10:43 (CEST)

Je pense que cette liste devrait rester dans l'article; comme c'est le cas pour plusieurs pages sur des variations de la langue française (Lyonnais par exemple) - 81.220.54.98 (d) 12 février 2008 à 12:22 (CET)