Discuter:Folia

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

[modifier] Folia ou Follia ?

En faisant une recherche avec Google dans les seules pages francophones du Web, j'ai trouvé 11 400 pages pour « "la folia" » contre 8 290 pour « "la follia" » (j'utilise ici les guillemets français pour encadrer le contenu exact des critères de recherche utilisés), et 3 440 pages pour « vivaldi "la folia" » contre 2 070 pour « vivaldi "la follia" ». Les nombres précédents tendent donc à confirmer la prédominance de l'orthographe utilisée dans le titre de l'article.
Cependant, en reprenant la même recherche dans tout le Web, j'ai trouvé 74 100 pages pour « "la folia" » contre 525 000 pour « "la follia" », et 16 100 pages pour « vivaldi "la folia" » contre 33 400 pour « vivaldi "la follia" ». Cette fois, c'est nettement l'orthographe alternative qui l'emporte.
Puisque le mot « folia » n'est pas spécifiquement français, on est en droit de se demander quelle est la meilleure orthographe du mot : « folia » (comme dans les Wikipedia anglophone et allemande) ou « follia » (comme dans la Wikipédia italienne) ? Existe-t-il une raison particulière de ne pas privilégier en l'occurrence l'orthographe italienne du mot, comme c'est le plus souvent le cas en musique (concerto, allegro, andante, presto, etc.) ?
Perfectionniste (d) 2 avril 2008 à 19:34 (CEST)