Discuter:Ferrari 250 GTO

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

WikiProjet Automobile
 Ferrari 250 GTO fait partie du projet automobile qui a pour but de coordonner les efforts sur l'ensemble des articles en rapport avec l'industrie automobile, de compléter l'arborescence et d'améliorer son portail dédié. Vous pouvez contribuer en vous référant à la page du projet. Pour toutes questions ou remarques, consultez notre page de discussion.
À évaluer Cet article a été classé comme d'Avancement ? selon le Tableau d'avancement du projet. (Voir les statistiques)
À évaluer Cet article a été classé comme d'Importance ? selon le Tableau d'importance du projet. (Contester ?)
L'article "Ferrari 250 GTO" n'a pas encore été évalué dans le cadre du projet automobile. Afin de donner à l'article une meilleure visibilité, vous pouvez donc l'évaluer en suivant la marche à suivre. Vous pouvez également consulter la liste des articles à évaluer.

article sans doute erroné puisque ce modèle de 1984 n'est pas répertorié sur la page Wikipedia de Ferrari une recherche google sur 250 GTO donne http://www.caradisiac.com/php/voitures_collection/voitures_legende/italiennes/ferrari_250_gto.php rajoutons que la page Wikipedia qui recense les 250 Ferrari_250 ne mentionne pas ce modèle de 1984 Jmax 24 février 2007 à 08:58 (CET)

[modifier] Traduction


 Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous GFDL « (en) Ferrari 250 GTO » dans [../../../../../en/articles/f/e/r/Ferrari_250_GTO_3ae0.html?oldid=135808993 sa version du 4 juin 2007 à 16:10].

Consultez l'[../../../../../en/articles/f/e/r/Ferrari_250_GTO_3ae0.html?action=history historique de la page originale] pour connaître la liste de ses auteurs.
Traduction terminée ----- (en) Ferrari 250 GTO → (fr) Ferrari 250 GTO ---- (+ d’infos)
 


[modifier] A propos de vintage

Je pense que course de voiture anciennes est une meilleure traduction que course de voitures authentiques (jamais rencontré). Si anciennes ne plaît pas on pourrait dire peut-être historiques. Spedona Papoter 30 juin 2007 à 23:28 (CEST)

En fait à ce que j'ai cru comprendre en lisant cela http://www.flat4ever.com/showthread.php?t=27512&page=1 c'est que vintage signifiait principalement conforme à l'origine, on peut mettre tout simplement voitures d'origine ? Tognopop 1 juillet 2007 à 13:47 (CEST)
Il me semble que c'est exactement ce que signifie voiture ancienne, qui forcément est historique authentique et d'origine, sinon ce ne serait qu'une copie, vintage à l'origine vient du domaine des vins, en français « millésimé ». Attention à ne pas « surtraduire ». Spedona Papoter 1 juillet 2007 à 14:08 (CEST)
En fait on peut imaginer qu'une voiture ancienne ait reçu des modifications donc plus vintage mais toujours ancienne. Peut-être que vintage veut aussi dire ancienne+d'origine... On peut peut-être laisser le terme vintage entre guillemets avec éventuellement une note renvoyant à des sites spécialisés ? C'est peut-être le moins POV non ? Tognopop 1 juillet 2007 à 14:37 (CEST)
mais pourquoi chercher tant de complications ? Voici une référence de traduction pour vintage car : granddictionnaire.com
J'ai demandé à Arria Belli | parlami qui s'est occupée des parties délicates à traduire ce qu'elle en pensait et pourquoi elle avait laissé vintage comme ça. Elle m'a indiqué qu'elle ne savait pas comment traduire cela. Beh on peut se fier à au site que tu as donné et de toute façon si quelqu'un a des doutes il pourra venir comprendre le pourquoi du comment ici. Tognopop 4 juillet 2007 à 20:34 (CEST)
J'ai mis voitures d'époque (http://www.reverso.net/text_translation.asp?lang=fr) pour vintage car. Cela me semble conserver la notion d'authenticité, tout en étant proche de la notion de 'cru' qui est à l'origine du mot vintage. Tognopop 1 août 2007 à 23:02 (CEST)