Discussion Utilisateur:Extraterrestre

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Bienvenue sur ma page de discussion, vous pouvez :

• Jeter un coup d'oeil sur la page des nouveaux arrivants
• Ouvrir une nouvelle discussion sur un sujet me concernant
• Continuer une discussion déjà commencée en cliquant sur le lien [modifier] à droite du titre de la section désirée

Merci d'avance pour vos critiques et suggestions. --Extraterrestre 10 juin 2006 à 17:44 (CEST)

Sommaire 1 Extraterrestre 2 Traduction de culture jamming 3 Détournement publicitaire 4 L’Écho des ombres 5 demmande d'aide pour traduction

[modifier] Extraterrestre

Un confrère ? En tout cas merci pour l'image :-), j'en ai fait une boîte utilisateur. --Extraterrestre 10 juin 2006 à 17:48 (CEST)

Ah eh bien, oui :p Pour la boîte utilisateur, c'est dommage, je voulais en créer une spécialement pour l'occasion, mais je n'ai pas trouvé comment faire (je n'ai pas beaucoup cherché non plus, il se faisait tard, même si je ne dors jamais). En ce qui concerne l'image, je voulais en trouver une vraie (sur l'article extraterrestre), mais malheureusement, il n'y en a pas. J'ai donc pris celle-ci qui est en vérité le Dieu du Pastafarisme. Mais là je viens d'en trouver une sur le Wikipédia espagnol, je me suis permis de modifier la boîte utilisateur ;-)

Nyro Xeo (‽), 10 juin 2006 à 22:01 (CEST)

[modifier] Traduction de culture jamming

Bonjour, bien que peu "qualifié" en langue anglaise j'ai commencé la traduction de "culture jamming", qui fait partie des articles cités ci dessous:

Article en français : Détournement publicitaire Intérêt de la traduction : la traduction de l'article permettra de faire le lien entre situationnisme, détournement, remix politique, Adbusters, Artivist, et Culture jamming dixit le demandeur HDDTZUZDSQ 7 juin 2006 à 18:15 (CEST) Article source : en:Subvertising Dernier traducteur : Extraterrestre 11 juin 2006 État d'avancement : En cours.

Est ce que je dois attendre que tu aies terminé "détournement publicitaire" pour l'intégrer ? Est-ce que tu connaitrais un équivalent en français pour culture jamming ? A partir de quel niveau peut-on traduire de l'anglais au français ? Parce que pour l'instant, ça se réduit un peu à du mot à mot, même si je vais reformuler tout ça après. Tu peux répondre sur mon espace utilisateur. A bientôt. Bibop 23 juin 2006 à 00:12 (CEST)

[modifier] Détournement publicitaire

J'ai fini la traduction, j'espère que tu ne m'en veux pas, mais je crois qu'il y a encore un gros effort à faire l'affirmation « Liberal and radical viewpoints tend to dominate subvertising » est dans l'absolu non neutre, le libéralisme, au sens européen, consistant justement à admettre une liberté d'expression et l'existence de contre-pouvoir, le mot est galvaudé dans ce contexte, quant aux radicaux anglo-saxons ils n'ont pas grand chose à voir avec les radicaux franco-suisses, comme le dit bien radicalisme. Je ne sais donc pas trop comment traduire cette phrase, transposer le spectre politique américain en Europe n'ayant pas beaucoup de sens. J'ai donc mis en phase de relecture. Et si tu veux te mettre une nouvelle traduction sous la dent j'ai un gros morceau sous le coude (Utilisateur:Wart Dark/Guerre de tranchée) :) Au plaisir de s'entraider parmi les wikitraducteurs, W maître cabalistique 23 juin 2006 à 12:49 (CEST)

Rien à redire pour les corrections, ce sont toutes les petites erreurs qui m'ont échappé. Pour ce qui est de détournement je le verrais bien comme une page d'homonymie pointant vers culture jamming, Détournement publicitaire, détournement d'avion, et détournement de fonds (je sais, je sais que pas mal de liens rouges :). Son contenu actuel pourrait sans mal être transféré vers culture jamming en complément de la future traduction. Je ne pourrais réintervenir sérieusement sur WP que d'ici mercredi, donc je laisse à Bibop et toi le soin de bichonner ces articles en mon absence. W maître cabalistique 25 juin 2006 à 17:31 (CEST)

[modifier] L’Écho des ombres

Bonjour, Extraterrestre Le texte que vous avez ajouté dans l'article L’Écho des ombres est un copié-collé du site {{{2}}}. Si vous êtes l'auteur du site, vous êtes invité à vous créer un compte puis à apporter cette précision en page de discussion — ce faisant, vous mettrez votre texte sous licence GFDL. Dans le cas contraire, nous devrons détruire ce texte : il peut violer un copyright, mettant ainsi le projet Wikipédia en danger.

Je ne crois pas par ailleurs que l’ouvrage soit suffisamment notable pour avoir un article. (Tu peux répondre ici, je suivrai ta page.) keriluamox (d · c) 21 février 2007 à 11:22 (CET)

C'est très gentil d'effacer les pages avant même qu'on ait donné la preuve qu'on a les droits sur le texte qu'on écrit. En faisant cela, vous obliger les gens à tout recommencer depuis le début. Autant dire que vous les découragez de toute modification de wikipedia. Si vous avez le droit de supprimer à discrétion des pages vous avez aussi la responsabilité d'avertir les auteurs et de leur laisser un délai de réponse avant de supprimer *définitivement* leurs pages surtout s'ils sont enregistrés et qu'ils ont déjà contribué. Merci de me fournir le code wiki des deux pages que vous avez gentillement effacé et que je n'arrive plus à récupérer.

- L'écho des ombres

- Le paradis est un dessin d'enfant

Bon j'ai récupéré le code wiki grâce au cache de mon navigateur internet. Je connais l'auteur, elle a l'autorisation de l'éditeur pour reprendre le résumé, un extrait du texte et la couverture. Comment je procède ? Merci d'avance. Extraterrestre 21 février 2007 à 13:14 (CET)

Faire la biographie d'un auteur très récent qui a publié un seul livre me semble en effet prématuré. Par contre, la présence d'une page pour un livre publié, disponible dans le commerce depuis quelques années ne me semble pas prématuré. Cet auteur va d'ailleurs bientôt publier un troisième roman et en a écrit beaucoup plus. À partir de combien de livres publiés pourra t'on commencer à créer une page pour un de ces livres ? Faut-il que l'auteur soit déjà mort ? Faut-il qu'il ait suffisamment vendu de livres et si oui quelle doit être le minimum pour la France ? La notion de notoriété me semble très floue. Peut-être faudrait-il détacher la partie livres, disques et films de Wikipedia plutôt que de chercher à définir la notion de notoriété pour ces différents médias. Créer un wikiculture.

Ainsi il y aurait deux grandes lignes de projet : metadocuments : wikinews, wiktionary, wikipedia, wikiversity, wikibooks et documents : wikiquote, wikimedia commons, wikiculture, wikispecies, wikisources.

Cordialement, Extraterrestre 21 février 2007 à 13:14 (CET)

Sur la suppression immédiate, c’est la réaction normale pour un copier-coller : nous préférons risquer de vexer un nouveau plutôt que risquer de violer un copyright. Je signale par ailleurs que je n’ai effacé qu’une page, l’autre ainsi que les deux images l’ont été par un autre administrateur.

Pour les autorisations de publication, voir Aide:Republication#Courriel à envoyer.

Sur l’admissibilité, je doute fort que l’ouvrage d’un auteur ne remplissant pas les critères soit lui-même admissible, mais ça peut se discuter sur les pages à supprimer.

keriluamox (d · c) 21 février 2007 à 13:23 (CET)

J’ai restauré et proposé à la suppression : Wikipédia:Pages à supprimer/L’Écho des ombres. keriluamox (d · c) 21 février 2007 à 13:35 (CET)

[modifier] demmande d'aide pour traduction