Wikipédia:Erreurs trouvées dans le Petit Robert

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Liste des erreurs trouvées dans le Petit Robert, édition de mai 2002.

  • Alcyon : Cet oiseau n'est pas fabuleux, car selon les spécialistes, il s'agirait vraisemblablement du martin-pêcheur. Ce sont plutôt les propriétés que les Anciens lui prêtaient qui sont fabuleuses. La même erreur se trouve systématiquement dans tous les dictionnaires de français moderne (Hachette, Larousse, Antidote, Flammarion), mais dans aucun dictionnaire de français qui ont un certain âge.
  • l'océan Arctique fait 14 millions de km², et non 1,4 million. Yann 27 jul 2004 à 22:32 (CEST)
  • la longueur de la rivière Yellowstone est de 1 080 km et non de 1 600 km.
  • Sirène: majuscule ou pas ? Entrée de l'auteur : Selon Le guide du rédacteur : 'Il convient de mettre la «majuscule» [...] Aux noms qui désignent un petit groupe de divinités ou qui sont assimilés à des noms de peuples : 'les (trois) Grâces/les Titans/les (neuf) Muses/les Amazones', tandis que 'On met par contre la «minuscule»/— Aux noms qui désignent une catégorie entière de divinités, de personnages légendaires ou d'êtres surnaturels:/les djinns/les anges/les sirènes/les nymphes'. Or, les Sirènes étaient au nombre de deux, de trois ou de quatre, selon les auteurs. La même difficulté se pose pour d'autres termes de la mythologie comme 'Cyclope' et 'Titan'. Il paraît préférable d'employer la majuscule sauf, par exemple, dans un conte de fée où ils ne désigneront que des créatures apparentées à celles de la mythologie, et non celles de la mythologie elles-mêmes.
  • Tarasque et Sphinx : majuscule ou pas ? On écrit la Chimère et le Minotaure. Il semble donc logique d'écrire aussi la Tarasque et le Sphinx. C'est pourtant la graphie avec la minuscule qu'on trouve dans les dictionnaires pour Tarasque. Quant au mot sphinx, une nuance importante doit être faite. Il désigne une classe entière de monstre masculins dans la mythologie égyptienne (sans ailes) et une créature féminine unique dans la mythologie grecque (ailée). On emploiera donc une majuscule dans le second cas parce que ce nom fait référence à une créature bien particulière, mais pas dans le premier. Au figuré, les noms de divinité s'écrivent sans majuscule (Le guide du rédacteur, 3.3.18) et qu'on trouve aussi le mot sphinge. (Sphinx à buste de femme. [LPR]).
  • Tarasque : au figuré, est-ce un danger extrême ou un danger imaginaire ? Les dictionnaire généraux qui possèdent une entrée pour le sens figuré de tarasque se contredisent (LPR : danger fabuleux, Antidote 1 : Danger extrème, Flammarion : Danger imaginaire, TLFI : Personne ou chose qui évoque une tarasque par son aspect monstrueux, son caractère païen ou dangereux.). La définition du PR, qui pourrait avoir inspiré celles d'Antidote 1 et du Flammarion, est elle-même ambiguë, car fabuleux signifie à la fois invraisemblable quoique réel et imaginaire selon ce même dictionnaire. La définition du TLFI fait cependant pencher la balance du côté du danger extrême. Finalement, la plupart de ces dictionnaires s'accordent sur le registre soutenu de ce sens figuré.

Liste des erreurs trouvées dans le Le Petit Robert des noms propres 2007, pp. 2196-2197, article sur l'Ukraine.

  • On y écrit que "le deuxième partage de la Pologne attribua toute l'Ukraine à la Russie (1793)", alors qu'en réalité la Galicie fut attribuée à l'Empire Autrichien.


  • On écrit également que "l'Ukraine fut agrandie en 1945 de la Galicie orientale, de la Volhynie, [...], de la Bessarabie, de la Bucovine du N.", alors que:

- La Galicie orientale et la Volhynie furent attachées à l'Ukraine soviétique en 1939, suite à fameux partage de Pologne entre l'URSS et l'Allemagne nazi. - La Bessarabie ne fut jamais attachée à l'Ukraine! Il ne s'agissait que de la partie sud de la Bessarabie (soient les districts de Bolgrad, d'Ackermann et d'Ismaïl). Quant à reste de Bessarabie, elle a devenue la République Soviétique Socialiste de Moldavie. - Le sud de la Bessarabie et la Bucovine du Nord furent attachées furent attachées à le RSS d'Ukraine le 26 juin 1940 et non en 1945.

  • De plus, il n'y a aucune mention de guérilla indépendantiste ukrainienne de 1942-1953 qui faisait face à la fois à l'Allemagne nazi et à l'URSS stalinienne.
  • Attention: question délicate! En fait, beaucoup de "résistants" ont combattu aux côtés des Allemands et surtout participé aux massacres des Juifs...