Emmanuel Martineau
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
  |
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant. (Comment ?).
|
Emmanuel Martineau, né le 16 septembre 1946, est un philosophe français contemporain.
Sommaire |
[modifier] Biographie
Ancien élève de l'École normale supérieure, Emmanuel Martineau est formé à la pensée heideggerienne auprès de Jean Beaufret.
[modifier] Philosophie
[modifier] La traduction de Être et temps
Il est particulièrement célèbre pour la traduction de Être et Temps de Heidegger, réalisée dans un temps record : « entreprise en juillet 1984, la traduction a été achevée le 3 février 1985, et éditée au cours des mois suivants » (Avant-propos du traducteur).
Dans la mesure où la traduction rivale, par François Vezin, bénéficie des droits pour une durée de cinquante ans, Martineau n'a pas le droit de commercialiser sa traduction ; il l'a donc publiée à compte d'auteur, et a commencé par la distribuer à ses amis.
Cette traduction a remporté un immense succès ; beaucoup s'accordent, essentiellement dans le milieu universitaire, à la reconnaître beaucoup plus lisible que sa rivale, même si on lui reproche certains défauts (dont une partie tient à la grande difficulté de l'entreprise).
Dans la défense de sa traduction (par exemple contre Jean-François Courtine, dans l'Avant-propos de sa traduction), Martineau montre un style de polémiste qui vire parfois à une certaine agressivité, ce qui fait de lui une figure tout à fait originale, sinon marginale, dans le paysage heideggerien.
Il est aussi le traducteur, dans les mêmes conditions, de la première version de De l'origine de l'œuvre d'art (1935). Publiée en 1986 (puis republiée, sans le post-scriptum, dans la revue Conférence, Meaux, n°4, printemps 1997), elle prend position d'une manière très polémique contre la traduction de François Vezin dans un post-scriptum intitulé « D’une « Traduction bilingue », ou Heidegger chez les Cinoques » dans laquelle François Vezin et François Fédier sont respectivement surnommés « M. Bénito Glandu » et « M. Adolf Hasbeen. »
[modifier] Voir aussi
[modifier] Bibliographie
[modifier] Livres de Martineau
- Préface et traduction de Karl Reinhardt, Sophocle, Paris, Minuit, 1971.
- Préface et traduction de Karl Reinhardt, Eschyle, Euripide, Paris, Minuit, 1972.
- Malévitch et la philosophie, Paris, L'Âge d'homme, coll. Slavica, 1977.
- La Provenance des espèces. Cinq méditations sur la libération de la liberté, Paris, PUF, coll. Épiméthée, 1982
- Édition de Blaise Pascal, Discours sur la religion et sur quelques autres sujets qui ont été trouvés après sa mort parmi ses papiers, Paris, Fayard, 1992.
[modifier] Sur Martineau
- Dominique Janicaud, Heidegger en France, Paris, Albin Michel, coll. Idées, 2001 ; voir en particulier le volume 1 (Récit), chapitre 9 (« La lettre et l'esprit »), et en particulier p. 317-321.
