Elias Fatalla

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Don Elias Fatalla (aussi dit Fatthalla et Fathi du nom de son père, et Amir Khan du nom de son grand-père), éditeur du bréviaire syriaque à Rome, imprimeur et interprète de Napoléon Bonaparte en Égypte. Originaire de la communauté ancienne syrienne dite suryani qadim de Diarbékir en Haute Mésopotamie, il fut dès 1752 religieux dans l'Église syriaque orthodoxe. Converti au catholicisme en 1770, quatre ans avant l'évêque syriaque orthodoxe d'Alep et futur patriarche catholique Michael Jarweh, il assista ce dernier dans la fondation de l'Église catholique syriaque.

Interprète des langues syriaque et chaldéenne au Vatican, il y imprima le bréviaire syriaque en 1787 à la demande de la Propagande. C’est à Rome qu’il fut recruté par Gaspard Monge en 1798, devenant directeur de l'Imprimerie orientale et interprète de Bonaparte lors de la Campagne d'Égypte. Vivant entre Orient et Occident, il eut à se familiariser avec sept langues: le syriaque, l’arabe, l’arménien, le turc, le latin, l’italien et le français. Plusieurs lettres et manuscrits lui étant apparentés sont préservés au monastère syriaque catholique de Charfet au Mont Liban.