Discuter:Ekenäs

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

	Ekenäs fait partie du projet Finlande, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés à la Finlande. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs.
Bon début	Cet article a été classé comme d'Avancement BD selon le Tableau d'évaluation du projet.
Moyenne	Cet article a été classé comme d'Importance moyenne selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?)

Bonjour,

la dénomination du lieu me paraît intéressante : en Finnois Tammisaari signifie l'Île aux Chênes alors que les Suédois voient une presqu'île. Est ce du au fait que les Suédois parlent de l'emplacement de la ville qui effectivement est une presqu'île alors que les Finnois parlent eux de l'archipel, ou peut on relier ça au fait que lorsque les Finnois sont arrivés ils ont trouvé une île qui a progressivement émergé (eustatisme) pour former presqu'île lorsque les Suédois sont arrivés ? La réponse pourrait éventuellement être intéressante à la fois pour cet article mais également pour l'article eustatisme. Mustekala 26 mars 2007 à 11:29 (CEST)

J'avoue avoir cherché l'explication plusieurs fois et je ne l'ai jamais trouvée. Je pense que l'effet d'isostasie ou eustatisme glaciaire (question de point de vue) a du jouer un rôle là dedans. Un des principaux problèmes est que faute de sources écrites anciennes il est impossible de savoir quand le nom finnois Tammisaari a été donné à ce lieu. Si il a été donné largement avant le nom suédois (qui a du l'être vers le 13e siècle), alors l'isostasie serait l'explication la plus logique. Clem²³ 26 mars 2007 à 11:36 (CEST)

J'ai eu une réponse de l'office de tourisme local : d'après eux, le nom finnois de la ville était Tamminiemi jusqu'en 1837, puis il s'est subitement transformé en Tamisaari suite sans doute à une erreur de traduction. Par contre ils ne m'ont pas donné de référence.

Mustekala 30 mars 2007 à 08:47 (CEST)