Discuter:Effet de bord (informatique)
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
[modifier] Effet de bord, traduction littérale de side effect ?
On li(sai)t au début de l'article:
C'est un barbarisme né d'une traduction mot-à-mot de l'anglais side-effect (effet secondaire).
Apparamment, les informaticiens ne connaissent pas mieux l'anglais que le français. Car (tenez-vous à vos claviers, vous allez être surpris...) le mot side ne signifie pas « bord » ; il signifie « côté ». De sorte qu'une traduction littérale (et correcte) de side effect est effet latéral. (Le mot « bord » se traduit généralement en anglais par border. Tout simplement.).
Je modifie la phrase de l'article en conséquence.
147.210.22.149 30 novembre 2006 à 21:54 (CET)