Does a Bee Care?
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Does a Bee Care? est une nouvelle d'Isaac Asimov (1957) publié dans plusieurs recueil de nouvelles, notamment Cher Jupiter (ISBN 2207302334) et Le Robot qui rêvait ((en) Robots Dreams, ISBN 2290023884).
Il est traduit en français sous les titres Est-ce qu'une abeille se soucie… ? et Qu'est-ce que ça peut bien faire à une abeille ?
[modifier] Résumé
Un extra-terrestre aide inconsciemment le développement de l'humanité dans un but personnel.
[modifier] Extrait
Comparaison des incipits des différentes traductions:
| Qu'est-ce que ça peut bien faire à une abeille? | Est-ce qu'une abeille se soucie… ? | |
| Le vaisseau commença par être une carcasse de métal. Lentement, couche après couche, on posa un revêtement brillant à l'extérieur, et on entassa les organes vitaux aux formes bizarres à l'intérieur. | Le vaisseau commenca par un squelette mental. Lentement, une peau brillante fut étalée par-dessus et des organes vitaux aux formes bizarres fourrés à l'intérieur |
