Discussion Utilisateur:Demetrios

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Bienvenue sur Wikipédia, Demetrios !


Wikipédia est un projet international de rédaction collective d'encyclopédie
développé actuellement dans plus de 250 langues différentes.

Si vous désirez vous investir dans ce projet passionnant, vous êtes le bienvenu. Tous les contributeurs de Wikipédia vous invitent à corriger et développer les articles existants et à participer aux projets thématiques.

N'ayez aucune crainte d'abîmer l'encyclopédie : toutes les modifications sont suivies par des contributeurs plus expérimentés qui pourront corriger vos éventuelles erreurs. Ne vous offensez pas de ces interventions ni des messages destinés à vous aider à comprendre le projet et ses règles. Suivez leurs conseils et n'hésitez pas à demander simplement plus d'explications.

Lorsque vous contribuez, gardez à l'esprit que Wikipédia est une encyclopédie universelle, il faut donc veiller à respecter un point de vue neutre et vérifiable. De plus, le contenu doit rester conforme à notre licence d'utilisation libre (GFDL).

Les utilisateurs travaillent en harmonie et privilégient la discussion aussi courtoise que possible pour régler les oppositions, aussi, prenez le temps de vous habituer. N'essayez pas d'en faire trop au début : Wikipédia est un dédale où il est facile de s'égarer ! Un efficace « service de parrainage actif » peut vous mettre en contact avec des anciens prêts à vous guider dans vos débuts. Pensez à vous présenter également sur votre page d'utilisateur, ce qui nous permettra de connaître vos centres d'intérêt et de mieux vous guider vers les divers projets thématiques.
Bien qu'il s'agisse d'un travail de rédaction complexe résultant de l'action de plusieurs dizaines de milliers de contributeurs francophones du monde entier, sa philosophie peut être résumée en quelques mots : « N'hésitez pas à l'améliorer ! »

Au cours d'une discussion, n'oubliez pas de signer vos messages, à l'aide de quatre tildes (~~~~) ou du bouton présent en haut de la fenêtre de modification ; il est en revanche inutile de signer lorsque vous modifiez des articles car l'historique permet de retrouver toutes vos contributions.
Pages utiles

Pour poursuivre, vous pouvez trouver des éclaircissements à partir des pages :

Vous pourrez ajouter par la suite d'autres pages d'aide ou les informations dont vous pensez avoir besoin dans votre espace utilisateur.

Bonnes contributions ! sand 30 janvier 2007 à 17:38 (CET)

Mais de rien. sand 30 janvier 2007 à 20:12 (CET)


Question: Dans quelle mesure puis-je procéder à la traduction d'un article wiki anglo-saxon qui me semble être mieux construit que son petit équivalent français ? Y a-t-il une façon de faire à respecter ? Merci Sand --Demetrios 31 janvier 2007 à 19:59 (CET)

il existe un projet:traduction qui peut être utile pour ce genre de question.
A savoir qu'il est toujours bienvenu de ne pas simplement effacer les informations de l'article fr pour le remplacer par une traduction de l'article en: surtout si l'article de fr: contient des informations que celui de en: ne contient. Bref, c'est aussi beaucoup fonction de l'article. sand 31 janvier 2007 à 20:36 (CET)
En fait, il s'agit d'une ébauche d'article, concernant Richard D. Winters. Comme l'article en: est plus que complet, je me disais qu'une traduction serait probablement la bienvenue. Désolé de te déranger de cette façon, mais pour mes premiers pas, je préfère m'en réferer à une personne plus informée, histoire de ne pas faire trop d'erreurs. Demetrios 31 janvier 2007 à 20:55 (CET)
Oh alors si c'est une ébauche.
Pas de problème tu ne me déranges pas, on a tous poser des questions au début, c'est normal, faut bien commencer. Si tu décides de faire la traduction toi-même sans passer par le projet traduction qui peut paraitre un peu rigide, n'oublies pas de mentionner ta traduction dans la page de discussion avec le modèle {{traduit de}} afin de préserver la license. sand 31 janvier 2007 à 21:03 (CET)