Utilisateur:Caplife

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Bonjour,

Je vis à Paris. Docteur en Génie Civil et Sciences de la Conception, informaticien, je travaille dans une SSII (sur des projets aussi variés que des dictionnaires terminologiques que la régulation ferroviaire). Originaire d’Haïti, je m’intéresse à l’histoire et à la culture de ce pays : créole haïtien, compas direct, etc.

Depuis quelques années, je travaille sur un dictionnaire étymologique des haïtianismes, dont un extrait est visible sur mon site : Caplife. L’expérience que je mène sur ce site consiste à fournir un gros volume de textes en trois langues (français, anglais, haïtien). Cela me permet de mesurer les difficultés à surmonter pour écrire en haïtien : intelligibilité, précision, concision, consistance, ressources nécessaires (dictionnaires, logiciels, etc.).

[modifier] Activités littéraires

Amateur de littérature, j’écris également des romans :

• • L’Ile Rebelle (trilogie sur Haïti)
  • Messe en Apnée Majeure (sur la vie en exil et la solitude en général)

Des extraits sont disponibles sur le site déjà mentionné.

[modifier] Projets en cours

• • Biographie de Nemours Jean-Baptiste
  • Biographie de Cubano (alias Cubano)
  • Histoire du Compas Direct