Discuter:Avalokiteśvara

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Êtes-vous sûre de la traduction ?

Avalokiteśvara « seigneur qui observe depuis le haut »

Car j'ai lu une autre traduction pour ce nom.

Sutra du lotus :

Avalokiteśvara "Considerant les voix du monde", "Qui Considère les sons du monde", "Celui qui considère nos appelles".

Ava : Vers le bas ; à l'écart de.

lok : Voir, regarder, considérer, reconnaître.

Avalokite : (avalokita) voir, regarder, observer, considérer.

Svara : Son, bruit, accent, ton, note de musique.

- Manumax 10 juillet 2007 à 13:44 (CEST)