Discussion Portail:Autriche

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

[modifier] Secessionsstil v. Secessionstil

Petite question peut-être sans réponse : Dans l'article sur la Sécession viennoise, on mentionne le Secessionstil à deux reprises. Vaut-il mieux avoir deux « s » ou un seul après le « n »? Google semble préférer deux, et le Wiki allemand en met deux aussi (voir de:Jugendstil#Secessionsstil_in_Österreich). Y a-t-il une réponse d'autorité?

Félicitions pour le portail!--Steve-Mtl 26 mars 2007 à 05:25 (CEST)

C'est definitivement "Secessionsstil" avec deux "s", c'est le bon declination de "stil de la secession" en allemand. Le premiere "s" faire le "pont" entre "secession" et "stil" (comme le "s" dans "Museumsdirektor"" = directure de la museum). -- cordialement, Rfortner 26 mars 2007 à 12:41 (CEST)
Excellent, et merci. Je me dépêche pour effectuer les changements. Sous question? Je ne veux pas que ça devienne un cours d'allemand, mais pourquoi Jugendstil n'a qu'un seul « s », Jugend étant feminin tout comme Secession? Merci de me remettre sur la bonne voie.--Steve-Mtl 26 mars 2007 à 18:39 (CEST)
Je ne suis pas professeur d'allemand (et meme moi besoin de recherche le concrete regle). Possiblement c'est depend du fin de la premiere mot: Secession finir (comme Museum) avec une lettre comme 'm' ou 'n', et Jugend finir avec une lettre plus "douce", une 'd'. Ou c'est depend du deuxieme mot, Stil est masculin et Museum est neutre. Comme vous sais, il est possible de forme large mots en allemand par additione bcp de mots (example autrichen celebre : Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitäns... etc.), mais je va essayer de recherche le concrete regle pour le "s"-connective dans le grammaire allemand ;-) ... Quelque examples avec "s": Bahnhofswärter, Bahnhofsplatz, Museumsführer, Museumswärter, Regimentsarzt, Vorstandsvorsitzender, Schiffstaufe, Unglücksfall, Parlamentspräsident, Parlamentssitzung, ... -- Rfortner 26 mars 2007 à 19:29 (CEST)
ok, c'est un peu complique de explique, mais le "s" c'est appele "Fugen-s" en allemand, c'est une form de une "Fugenlaut", qui est utilise pour le "Komposition" si on creer un nouveau mots allemand par deux (ou plusier) autres. Le "Fugen-s" est normalement utilisie, si le premier mot est dans le "Genetiv", donc c'est aussi une "Genetiv-s". Pour le rest demande le WIKI-allemand ;-):
* de:Komposition (Grammatik) - (Mot composé)
* de:Fugenlaut - (Épenthèse)
* de:Genitiv - (Génitif)
-- Rfortner 26 mars 2007 à 20:50 (CEST)

[modifier] Liste de suivi commune du Portail/Projet

Afin de favoriser le travail communautaire, pensez à exploiter au maximum toutes les possibilités du logiciel MediaWiki. Il est ainsi possible de bénéficier d'une liste de suivi commune dont la mise en place est très facile.

Exemple avec le Portail:Stargate :

A partir de la liste Modèle:Portail Stargate/Suivi (qui est parfois nommé Index sur d'autres portails), il suffit de se rendre sur Special:Recentchangeslinked/Modèle:Portail_Stargate/Suivi pour visualiser facilement toutes les modifications sur les articles en rapport avec le portail ci-dessus.

Cette méthode est facilement généralisable et peut vous aider à vous tenir au courant et suivre le travail des autres membres du Portail/Projet.

Pour plus d'informations, n'hésitez pas à me contacter ou à déposer une requête aux bots pour être aidé lors de la création de la liste.

Chico (blabla) 12 mai 2007 à 13:18 (CEST)

[modifier] OMV

Bonjour, J'ai largement travaillé et remanié l'article sur la première entreprise autrichienne, OMV. IL reste encore à améliorer, j'en conviens. Par souci de neutralité, je préfère que ce soit un membre du projet Autriche qui note la qualité et l'importance de l'article pour le portail Autrcihe (ça a déjà été réalisé pour le portail entreprises). Je vous remercie par avance. Brejnev 5 août 2007 à 16:26 (CEST)