Discuter:Armée du Red Ribon

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

[modifier] Problèmes de grades

Je transfère cette section ici depuis Discuter:Personnages de Dragon ball puisque cette page concerne plus directement le sujet. — PieRRoMaN ¤ Λογος 17 avril 2006 à 22:15 (CEST)

Voilà c'est à propos de l'armée du ruban rouge... En effet, je vois du Général partout. Pourtant, ni dans le manga (1ère traduction de Glénat) ni dans lencylopédie des personnages de Dragon Ball on parle de général pour les membres de l'armée du ruban rouge (sauf pour le général rouge). On parle de commandant, ou de colonel.
Qu'en est-il dans le dessin animé ou autre ? Et que faire alors ? Je renommerais bien les pages mais je pense qu'il vaut mieux l'avis des autres, notament parce que je ne sais pas ce qui est dit dans le dessin animé. Pallas4 17 avril 2006 à 12:58 (CEST)

C'est vrai. En fait, dans l'anime, qui est relativement mal traduit, les noms des officiers de l'armée du Ruban Rouge peuvent varier d'un épisode à l'autre, ce qui ne facilite pas les choses. Je viens de vérifier dans le manga, et effectivement il n'y a que le général Rouge qui est bien général. Je vais essayer de déchiffrer les noms japonais de tous les officiers pour déterminer leurs grades respectifs, qu'on utilisera pour nommer les différents articles. — PieRRoMaN ¤ Λογος 17 avril 2006 à 19:03 (CEST)
Perso j'ai la liste suivante dans le bouquin sur DB :
  • Commandant jaune
  • Subalterne du commandant jaune
  • Le général Kapper (enfin il est dans l'index des personnages mais pas dans l'index général donc... peut être le second du général rouge ?)
  • Le Commandant Gris
  • Franky (C-8)
  • Taopaïpaï
  • Le colonel violet
  • Boum
  • L'assistant noir (ah tiens non... Qui est donc Kapper ?)
  • Le commandant bleu
  • Le subalterne du commandant bleu
  • Le ninja violet
  • Ses frères
  • Le sergent métalique
  • Le général rouge
  • L'animal domestique du général rouge
  • Le robot capsule de l'armée du général rouge.
Ce qui m'ennuie c'est ce général Kapper, pas d'entrée qui en parle dans l'index général (le seul indiquant la page). Je regarderai voir si je le trouve... Pallas4 17 avril 2006 à 21:13 (CEST)
Bon, j'ai remanié les noms des "généraux" dont l'article existe en utilisant pour chacun le nom utilisé dans la version française du manga. De toute façon, pour chaque personnage, on met le modèle {{Personnage DB}} qui permet de lister les différents noms de chaque perso dans les traductions françaises. J'ai réorganisé Armée du Ruban Rouge de façon à ce qu'on n'ait pas à créer systématiquement un article pour chaque membre de l'armée, il faudrait dans un premier temps lui consacrer une sous-section dans cet article-ci comme je l'ai fait pour quelques uns. — PieRRoMaN ¤ Λογος 17 avril 2006 à 22:19 (CEST)
Oui je vois, ça me va comme ça. ^^ Pallas4 17 avril 2006 à 22:31 (CEST)