Discuter:Arabe dialectal

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

	Arabe dialectal fait partie du projet Langues, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés à la linguistique et aux langues. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs.
Ébauche	Cet article a été classé comme d'Avancement ébauche selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques)
Maximum	Cet article a été classé comme d'Importance maximum selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?)

	Arabe dialectal fait partie du projet Maroc qui a pour but de créer et d'améliorer les articles liés au Maroc. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier l'article lié à cette page, visiter la page du projet auquel vous pourrez vous joindre ou participer aux discussions le concernant.
Ébauche	Cet article a été classé comme d'avancement ébauche selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques)
Élevée	Cet article a été classé comme d'importance élevée selon le Tableau d'évaluation du projet.

[modifier] Liens

• libanais :
  • http://www.abcleb.com/lebanese/
  • http://www.pageduliban.ch/arabe/generalites.htm
  • http://www.geocities.com/wallstreet/3500/indexf.html
  • http://almashriq.hiof.no/lebanon/800/890/892/proverbs/freyha/
• http://www.textarab.org/ARABEDIALECTAL.htm

[modifier] Exemples

Bonjour,

Je ne suis pas convaincu par la forme algérienne :

• français : Demain, j'irai voir le joli marché ;
• algérien : Ghodwa, bèch nemchi nchouf es-souq el-bêhî ;

En algérien, « Ghodwa, nrouh » se dit très bien pour « Demain, j'irai » (comme en tunisien). Le but est-il de montrer comment se prononce les mêmes mots dans les différents dialectes ou bien de dire quelle phrase se dit le plus naturellement ? Ayadho 23 janvier 2006 à 11:09 (CET)

En fait il y a apparemment eu confusion entre les deux ; la forme tunisienne est bien "Ghodwa, bèch nemchi nchouf es-souq el-behi".

« Rani rayeh » En algérien si je ne me trompe pas, ça veut dire « je suis en train de partir » (littéralement : « je suis partant ») ? Si oui, je pense que « n'ru7 » est plus exact. Ayadho 23 août 2006 à 12:51 (CEST)

Ce que je n'aime pas dans les exemples, c'est qu'ils n'utilisent pas le même vocabulaire quand c'est possible (comme le verbe rā7). Ayadho 26 décembre 2006 à 17:57 (CET)

Ayadho, les deux formes sont correctes : "Rani rayeḥ" et "nroḥ", par contre, le sens est différent;

• γudwa rani rayeḥ... Veut dire que j'ai décidé de partir avant que je ne prononce la phrase.
• γudwa nruḥ... Veut dire, que je viens de décider de partir demain.

C'est similaire à l'anglais: "I'm going tomorrow", "I will go tomorrow".Toira 21 février 2007 à 00:57 (CET)

Mais mais mais, Toira c'est exactement ce que j'ai dit (d'ailleurs c'est marrant mais c'est la même construction qu'en anglais).

Sinon tu trouves que ça a un sens de dire « demain, je serai en train de partir » sans le situer par rapport à une autre action (« 3andema takhdem γudwa, rani rayeḥ l's-suq ») ? Ayadho 21 février 2007 à 09:57 (CET)

[modifier] Groupe maghrébin

Je crois même qu'on peut rapprocher marocain et algérien par rapport au tunisien, mais c'est peut-être un pdv Boumerdeso-centré... Ayadho 21 février 2007 à 11:10 (CET)