Discussion Utilisateur:Angusmclellan
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Bienvenue sur Wikipédia, Angusmclellan !
N'hésite pas à consulter les premières indications pour modifier et rédiger des pages dans Wikipédia.
Tu peux également consulter la foire aux questions (FAQ), la syntaxe de Wikipédia et faire tes essais dans le bac à sable. Tous ces aspects sont présentés dans un guide pour débuter sur Wikipédia.
Pour compléter la présentation, je te conseille un petit tour par les recommandations à suivre (règles de neutralité, d'admissibilité des articles, copyright...) et les pages projets où il y a sans doute un sujet qui t'intéressera.
Pour signer tes messages (uniquement sur les pages de discussion), tu peux taper ~~~ ; avec un quatrième tilde, en plus de ta « signature », seront affichées la date et l'heure (~~~~). Il ne faut pas signer les articles encyclopédiques. Il est possible de retrouver la liste des auteurs en visitant leur historique.
Nous utilisons des sigles parfois mystérieux : tu pourras trouver leur explication sur la page jargon.
Si tu le désires, tu peux aussi nous dire d'où tu viens et tes centres d'intérêt. Tu peux pour cela modifier ta page personnelle. Si tu viens d'une autre Wikipédia, n'oublie pas de mettre les liens vers tes autres pages perso. Tu peux également venir te présenter sur le journal des nouveaux arrivants.
Pour faciliter la communication interlinguistique entre utilisateurs, tu peux indiquer les langues que tu pratiques — et à quel niveau — en incluant dans ta page personnelle un des modèles que tu trouveras sur Wikipédia:Babel.
Et si tu as des questions à poser, n'hésite surtout pas à me contacter, à consulter Aide:Poser une question, ou à venir discuter sur IRC. Pour suivre la vie de la communauté, tu peux jeter un œil aux annonces ou faire un tour au bistro.
Bonne continuation parmi nous !
Le gorille Houba 24 janvier 2006 à 18:48 (CET)
[modifier] Guerres d'indépendance de l'Écosse
Hélas non, je n'ai pas lu en:Scotland in the High Middle Age. En fait, j'ai commencé à m'intéresser à l'Écosse en voulant améliorer la qualité moyenne des articles de Wikipédia en traduisant des featured articles anglais en français. J'ai commencé par Histoire de l'Écosse, et, pour le faire passer en article de qualité, il faut réduire le nombre de liens rouges. C'est pourquoi j'ai eu à traduire Guerres d'indépendance de l'Écosse. Hormis ces deux articles, je n'ai pas la moindre expertise en matière d'histoire écossaise ; je te laisse par conséquent modifier les passages qui ne seraient pas factuellement exacts. Helldjinn 9 février 2006 à 16:32 (CET)
- Je viens de traduire l'article sur David II d'Écosse depuis l'anglais. Cependant, l'article anglais présente des incohérences avec la partie concernée dans l'article Guerres d'indépendance de l'Écosse, dans la responsabilité du non-payement de la rançon notamment. Comme je l'ai dit ci-dessus, je n'ai aucune expertise en la matière ; peux-tu vérifier quelle version est la correcte ? Helldjinn 10 février 2006 à 13:38 (CET)
Je n'en connais pas grande chose, mais je fais mon mieux. David II, qui a la possibilité de reconnaître Édouard III comme son suzerain, retourne en premier lieu en Écosse. La version anglaise n'est pas parfaite. Que je sache, on a voulu dire may have recognised, donc aurait pu avoir reconnu Édouard III comme son suzerain. Et si c'est vrai ? Je ne sais pas. Autre chose que j'ai vu: je ne sais pas si Lionel d'Anvers est juste, en anglais il dit Lionel de Clarence. Mais avant que je peux dire c'est tout, il faut que je les relise encore quelques fois. Angus McLellan 10 février 2006 à 17:35 (CET)
