Discuter:Alligator

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Cet article a été présélectionné pour faire partie du projet Wikipédia Junior. Ce projet comprend : L'évaluation et l'amélioration d'une liste d'articles généralistes en vue d'une sortie sur cédérom, pouvant avoir une utilisation éducative, L'ouverture et le lancement d'un wiki indépendant dédié aux juniors, permettant une nouvelle rédaction de chaque article adaptée aux 8-13 ans et donnant la possibilité à ce public de participer à sa construction. Avancement : ébauche, Importance élevée, Merci de votre évaluation.

	Alligator fait partie du projet Zoologie, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés à la zoologie. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. Le portail de la zoologie pourrait aussi vous intéresser ainsi que l'avancée de ce projet.
Ébauche	Cet article a été classé comme d'Avancement ébauche selon le Tableau d'évaluation du projet. (Les statistiques de fréquentation)
Élevée	Cet article a été classé comme d'Importance élevée selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?)

Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous GFDL « (en) Alligator » . Consultez l'[../../../../../en/articles/a/l/l/Alligator.html?action=history historique de la page originale] pour connaître la liste de ses auteurs.

sans m'y connaitre en crocodiles je vois au moins 5 genres dans la liste d'espèces jeffdelonge 19 oct 2004 à 23:11 (CEST)

Bonjour Tu peux me dire quelles sont ces 5 espèces? (moi non plus je ne suis pas spécialiste Tella 20 oct 2004 à 12:49 (CEST)

[modifier] Difficulté de traduction

Je lis dans le texte original : « In the past, immediately following the outlawing of alligator hunting, populations rebounded quickly due to the suppressed number of adults preying upon the new recruits, increasing survival among the young alligators », ce qui n'a aucun sens car, au contraire, si on interdit la chasse aux alligators, on ne voit pas comment le nombre d'adultes s'attaquant aux jeunes pourrait diminuer ; j'ai donc traduit par : « Dans le passé, immédiatement après l'autorisation de la chasse aux alligators, le chiffre des populations rebondissait rapidement du fait qu'il y avait moins d'adultes à s'attaquer aux jeunes, ce qui accroissait les chances de survie de ces derniers ». Anglicistes et biologistes me diront s'ils sont de mon avis. Gustave G. (d) 1 mars 2008 à 04:23 (CET)

[modifier] Perplexité

Je lis dans la wikipédia en espagnol : « Durante la época de apareamiento se forman parejas estables entre machos y hembras^[1] », mais les anglophones nous apprennent que « The natural sex ratio at hatching is five females to one male^[2] ». Faut-il traduire « parejas » par « harem » ou conclure que quatre-vingts pour cent des femelles restent vieilles filles ? Je soumets humblement la question aux biologistes distingués de Wikipédia. Gustave G. (d) 1 mars 2008 à 09:45 (CET)