Alabama (chanson)

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Alabama est une chanson de Neil Young tirée de son album Harvest sorti en le 1^er février 1972.

Elle est surtout connue pour la polémique engendrée par ses paroles^[1], qui critiquent l'intolérance et le racisme (le Ku Klux Klan ayant pris la relève de la pratique de l'esclavage) qui régnaient encore dans l'État de l'Alabama. Le racisme dans le sud des États-Unis avait déjà évoqué par Neil Young dans la chanson Southern Man (dans l'album After the Gold Rush) sorti en août 1970.

En réponse à ces deux chansons, le groupe de rock Lynyrd Skynyrd a composé la chanson Sweet Home Alabama en 1974. Ses paroles^[2], qui mentionnent explicitement le nom de Neil Young, font l'éloge de l'Alabama et lui soulignent que les gens du Sud n'ont pas de leçon de recevoir de lui.

Paroles Originales Well I heard mister Young sing about her Well, I heard ole Neil put her down Well, I hope Neil Young will remember A Southern man don't need him around anyhow

Proposition de traduction Bien, j'ai entendu monsieur Young chanter à son sujet (l'Alabama) Bien, j'ai entendu Neil la descendre Bien, j'espère que Neil Young se rappellera Qu'un homme du Sud n'a besoin de lui d'aucune façon

[modifier] Notes et références