––– |
|
Gewässer |
|
Rivers |
|
Fiume |
–––
– – |
|
Straßen
(vermuteter Verlauf) |
|
Streets
(assumed course) |
|
Strade
(tracciato supposto) |
–––
– – |
|
Stadtmauer
(vermuteter Verlauf) |
|
Town wall
(assumed course) |
|
Mura
(tracciato supposto) |
I–IX |
|
Stadttore |
|
Town gates |
|
Porte |
1 |
|
Hephaistostempel |
|
Temple of Hephaestus |
|
Tempio di Vulcano |
2 |
|
Kolymbéthra |
|
Kolymbéthra |
|
Kolymbéthra |
3 |
|
Heiligtum der chthonischen Gottheiten
mit Dioskurentempel
und Tempel L |
|
Sanctuary of the chthonic gods
with Temple of the Dioscuri
and Temple L |
|
Santuario delle divinità Ctonie
con Tempio dei Dioscuri
e Tempio L |
4 |
|
Tempel des Olympischen Zeus |
|
Temple of Olympian Zeus |
|
Tempio di Zeus Olimpico |
5 |
|
Grab des Theron und
Hellenistisch-Römische Nekropole |
|
Tomb of Theron and
Hellenistic-roman nekropolis |
|
Tomba di Terone e
Necropoli ellenistica-romana |
6 |
|
Asklepiostempel |
|
Temple of Asclepius |
|
Tempio di Esculapio |
7 |
|
Heraklestempel |
|
Temple of Hercules |
|
Tempio di Eracle |
8 |
|
Concordiatempel und
Frühchristliche Nekropole |
|
Temple of Concordia and
Early christian nekropolis |
|
Tempio della Concordia e
Necropoli paleocristiana |
9 |
|
Heratempel |
|
Temple of Hera |
|
Tempio di Giunone |
10 |
|
Basilicula |
|
Basilicula |
|
Basilicula |
11 |
|
Felsheiligtum der Demeter |
|
Rock sanctuary of Demeter |
|
Santuario rupestre die Cerere |
12 |
|
Demetertempel |
|
Temple of Demeter |
|
Tempio di Cerere |
13 |
|
Hellenistisch-Römisches Stadtviertel |
|
Hellenistic-roman quarter |
|
Quartiere ellenistico-romano |
14 |
|
San Nicola und
Archäologisches Museum |
|
San Nicola and
Archeological Museum |
|
San Nicola e
Museo archeologico |
15 |
|
Ekklesiasterion und
Oratorium des Phalaris |
|
Ekklesiasterion and
Oratory of Phalaris |
|
Ekklesiastérion e
Oratorio di Falaride |
16 |
|
Buleuterion |
|
Buleuterion |
|
Buleutérion |
17 |
|
Athenetempel |
|
Temple of Athena |
|
Tempio di Atena |
18 |
|
Zeustempel |
|
Temple of Zeus |
|
Tempio di Giove |