Œuvres de Cicéron

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

En complément de la biographie de Cicéron, voici une liste (non exhaustive) d'œuvres qui ont été traduites et publiées en France.

[modifier] Editions anciennes

Les éditions complètes les plus estimées et citées au XIX^e siècle par le dictionnaire Bouillet sont celles :

des Aldes, 1519 ;
des Estiennes, 1528, 1543 ;
de Denis Lambin, 1566 ;
de Janus Gruter, 1618 ;
de Jacobus Gronovius, 1692 ;
de Pierre-Joseph Thoulier Olivet, 9 volumes in-4, 1740 ;
de Johann August Ernesti, 1776, 8 volumes in-8 ;
de Schutz, 1814-1823, 20 volumes in-12 ;
de la collection des Classiques latins de Lemaire, 1827-1832, 19 volumes in-8 ;
de Johann Konrad Orelli, Zurich, 1826-1827, deuxième édition, 1845, etc.

[modifier] Traductions anciennes

Plusieurs ouvrages ont été traduits séparément par Pierre-Joseph Thoulier Olivet, Athanase Auger, Nicolas-Hubert Mongault, Jean Bouhier, Giovanni Francesco Mauro Melchior Salvemini da Castiglione, Jean-Marie-Bernard Clément, Jean-Jacques de Barrett, Pierre-Claude-Bernard Guéroult, Jean-Louis Burnouf, Abel-François Villemain, Gaillard, etc.

On doit à Joseph-Victor Leclerc une traduction complète de Cicéron, avec le texte en regard et des notes, 1821-1825, 30 volumes in-8; on le trouve également traduit dans les collections Panckoucke et Nisard.

[modifier] Traductions contemporaines

La nature des dieux ; intr., trad. et notes par Clara Auvray-Assayas. Paris : les Belles Lettres, 2002. (La roue à livres). xxiv-262p. ISBN 2-251-33942-6.

L'amitié ; éd. et tr. R. Combès. Paris : les Belles Lettres, 1968. (Collection des Universités de France). lxxviii-133p. ISBN 2-251-01033-5.

Aratea. Fragments poétiques ; éd. et tr. J. Soubiran. Paris : les Belles Lettres, 1972. (Collection des Universités de France). 386p. ISBN 2-251-01086-6.

Brutus ; éd. et tr. J. Martha. Paris : les Belles Lettres, 1923. (Collection des Universités de France). xv-264p. ISBN 2-251-01034-3.

Caton l'ancien. De la vieillesse ; éd. et tr. P. Wuilleumier, 2e éd. Paris : les Belles Lettres, 1961. (Collection des Universités de France). 195p. ISBN 2-251-01035-1.

Correspondance. Tome 1, Lettres I-LV (68-59 av. J.-C.) ; éd. et tr. L.-A. Constans. Paris : les Belles Lettres, 1934. (Collection des Universités de France). 468p. ISBN 2-251-01037-8.

Correspondance. Tome 2, Lettres LVI-CXXI (58-56 av. J.-C.) ; éd. et tr. L.-A. Constans. Paris : les Belles Lettres, 1935. (Collection des Universités de France). 320p. ISBN 2-251-01038-6.

Correspondance. Tome 3, Lettres CXXII-CCIV (55-51 av. J.-C.) ; éd. et tr. L.-A. Constans. Paris : les Belles Lettres, 1936. (Collection des Universités de France). 451p. ISBN 2-251-01039-4.

Correspondance. Tome 4, Lettres CCV-CCLXVIII (51-50 av. J.-C.) ; éd. et tr. L.-A. Constans et J. Bayet. Paris : les Belles Lettres, 1951. (Collection des Universités de France). 439p. ISBN 2-251-01040-8.

Correspondance. Tome 5, Lettres CCLXIX-CCLXXXIX (50-49 av. J.-C.) ; éd. et tr. J. Bayet. 3e tirage revu et corrigé par J. Beaujeu et P. Jal. Paris : les Belles Lettres, 19641 ; 19833. (Collection des Universités de France). 439p. ISBN 2-251-01041-6.

Correspondance. Tome 6, Lettres CCCXC-CCCCLXXVII (mars 49-avril 46 av. J.-C.) ; éd. et tr. J. Beaujeu. Paris : les Belles Lettres, 1993. (Collection des Universités de France). xiv-481p. ISBN 2-251-01372-5.

Correspondance. Tome 7, Lettres CCCCLXXVIII-DLXXXVI (avril 46-février 45 av. J.-C.) ; éd. et tr. J. Beaujeu. Paris : les Belles Lettres, 1980. (Collection des Universités de France). 498p. ISBN 2-251-01043-2.

Correspondance. Tome 8, Lettres DLXXXVII-DCCVI (mars 45-août 45 av. J.-C.) ; éd. et tr. J. Beaujeu. Paris : les Belles Lettres, 1983. (Collection des Universités de France). 499p. ISBN 2-251-01322-9.

Correspondance. Tome 9, Lettres DCCVII-DCCCIII (septembre 45-août 45 av. J.-C.) ; éd. et tr. J. Beaujeu. Paris : les Belles Lettres, 1988. (Collection des Universités de France). 463p. ISBN 2-251-01339-3.

Correspondance. Tome 10, Lettres DCCCIV-DCCCLXVI (19 août 44-25 avril 43 av. J.-C.) ; éd. et tr. J. Beaujeu. Paris : les Belles Lettres, 1991. (Collection des Universités de France). 400p. ISBN 2-251-01360-1.

Correspondance. Tome 11, Lettres DCCCLXVII-DCCCCLI (27 avril 43-mi-juillet 43 av. J.-C.). Lettres de date incertaine. Index nominum complet des tomes 1 à 11 ; éd. et tr. J. Beaujeu. Paris : les Belles Lettres, 1996. (Collection des Universités de France). xv-341p. ISBN 2-251-01397-0.

Les devoirs. Tome 1, Livre I ; éd. et tr. M. Testard. Paris : les Belles Lettres, 1965. (Collection des Universités de France). 294p. ISBN 2-251-01076-9.

Les devoirs. Tome 2, Livres II-III ; éd. et tr. M. Testard. Paris : les Belles Lettres, 1970. (Collection des Universités de France). 322p. ISBN 2-251-01077-7.

La République. Tome 1, Livre I ; éd. et tr. Esther Bréguet. Paris : les Belles Lettres, 1980. (Collection des Universités de France). 334p. ISBN 2-251-01078-5.

La République. Tome 2, Livres II-VI ; éd. et tr. Esther Bréguet. 2e tirage revu, corrigé et complété d'un appendice bibliographique par Guy Achard. Paris : les Belles Lettres, 19801 ; 1989. (Collection des Universités de France). 325p. ISBN 2-251-01314-8.

La philosophie d'Épicure (De finibus, I), Cicéron, Mille et une nuits, 2002

Les paradoxes des stoïciens, Cicéron, Mille et une nuits, 2004

De la vieillesse. Caton l’Ancien ; tr. Pierre Wuilleumier, prés. Jean-Noël Robert. Paris : les Belles Lettres, 2003. (Classiques en poche ; 62). xxv-127p. ISBN 2-251-79969-9.

Pro Murena ; tr. Nicolas Waquet, in "Petit manuel de campagne électorale", Traduit et préfacé par Nicolas Waquet, Paris : Rivages Poche/Petite Bibliothèque, Payot & Rivages, 2007. 128 p. ISBN 13 : 978-2-7436-1622-9