Étymologie du nom Alsace
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Sommaire |
[modifier] éthymologie majoritaire - point de vue alémanique
La signification étymologique du mot Alsace vient de l'alsacien (alémanique) : Elsass anciennement écrit Elsaß.
- El- vient de l'alémanique Ell qui signifie l'Ill, la principale rivière alsacienne qui traverse la région du Sud au Nord. La rivière prend sa source dans le Jura alsacien et se jette dans le Rhin à Strasbourg. C'est le plus important affluent alsacien du Rhin. Avant l'endiguement, les crues de l'Ill (comme celles du Rhin) étaient parfois très meurtrières, bon nombre de villages ont été submergés.
- saß vient du verbe sitzen (se trouver, être assis) (prétérit de l'allemand : saß – prétérit du vieil anglais : sæt).
Littéralement Elsass signifie donc « le lieu où se trouve l'Ill » soit le Pays de l'Ill.
[modifier] éthymologie selon le point de vue allemand
La signification étymologique [1][2][3] du mot Alsace provient du mot en Althochdeutsch : Ali-sazzo (habitant de l'autre rive).
- Ali- vient de alja (autre) issu du proto-germanique (Gotique : aljis – vieux haut allemand : eli – Anglo-Saxon : elles – Anglais : else)
- sazzo est le prétérit du verbe sizzan (se trouver) issu du vieux haut allemand Proto-germanique : setjanan – prétérit de l'allemand : saß – prétérit du viel anglais : sæt).
Littéralement : « celui qui est installé sur l'autre rive ». Ce fut probablement mentionné pour désigner les Alamans installés à l'ouest du Rhin.
[modifier] Articles connexes
[modifier] Notes et références
- ↑ Kluge, Friedrich, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 2nd ed., Straßburg, Carl F. Trubner, 1883.
- ↑ Holthauzen, Ferd., Etymologisches Wörterbuch der Englischen Sprache, Leipzig, Bernhard Tauchnitz, 1927.
- ↑ Gordon, E.V., An Introduction to Old Norse, 2nd ed., rev., Oxford University Press, 1956.
