Discuter:État de São Paulo

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Bonjour, il y a une erreur dans le tableau "msg" : Ce n'est pas 27 états mais 26, le district fédéral n'ayant pas un status d'état mais justement de district fédéral (et je ne sais pas comment modifier un msg) Pmoulin 24 mai 2004 à 13:13 (CEST)

[modifier] Reformulation

Ce texte a été établi à partir de la version fr précédente,de la version pt et de la version en. Quelques détails ont été ajoutés.

Nous avons renoncé à traduire:

• «Vila»: c'est une petite agglomération qui n'a pas de structure administrative officielle

• rio : ce terme nous semble consacré en français par exemple: le Rio Grande aux USA.

Par contre, nous avons traduit «fazenda» par «ferme» Poildoiseau 14 février 2006 à 19:24 (CET)