Singlish
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
 |
Cet article est une ébauche concernant le monde chinois.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant. (Comment ?).
|
Singlish, ou plus exactement Singaporean-English (français: anglais singapourien), est un mot-valise qui est la contraction des mots Singapore et English. Il s'agit d'un dialecte basé sur l'anglais mais intégrant des mots malais et chinois de Singapour, très ressemblant sous certaines formes au Manglish (parlé dans certaines régions de Malaisie). Par ailleurs il simplifie certaines règles de grammaire anglaise.
[modifier] Bibliographie
- Ho, Mian Lian (1993). Dynamics of a contact continuum: Singapore English. Oxford: Clarendon Press; New York: Oxford University Press. ISBN 0-19-824828-8.
- Lim, Lisa (2004). Singapore English: a grammatical description. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins. ISBN 1-58811-576-3.
[modifier] Autres langues mélangées
[modifier] Liens externes
- Singapore Speak Good English Movement
- Ah Beng's Guide to Singlish
- The Coxford Singlish Dictionary @ Talkingcock.com
- A Dictionary of Singlish and Singapore English
- Singapore Colloquial English (Singlish)
|
||||||||||||||
|
