Mots français d'origine hébraïque

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

En plus des prénoms, il existe un certain nombre de mots français d'emprunt d'origine hébraïque. Ceux-ci ont été intégrés au lexique des langues d'Europe - dont le français - par l'évangélisation depuis la basse Antiquité et au Moyen Âge, et donc bien avant la formation de ces langues, puis par le latin liturgique qui en a lexicalisé un certain nombre. Enfin, depuis la réapparition de l'hébreu comme langue séculaire au Moyen-Orient à la fin du XIX^e siècle, des apports modernes surviennent comme kibboutz ou Tsahal.

• Cabale (ou Kabbale), קבלה, Kabala (tradition), interprétation mystique de la Torah,
• Capharnaüm, כפר נחום, Kfar(ou Kefar) Nahoum (le village de Nahoum), Nahoum est un patronyme et signifie aussi consolation ;
• Chérubin, (hébreu biblique), שרובים, Chéroubim pluriel de Chéroub (sorte d'ange) ;
• Échalote, אשקלון, Ashkelon (ville et port de Terre Sainte), escaluigne (Pèlerinage de Charlemagne à Jérusalem), dérivant du latin classique ascalonia, latin médiéval : scalongia ou ascaloniae. La plante aurait été ramenée depuis ce port dans l'Empire Franc.
• Kibboutz (n. m.), קיבוץ (hébreu moderne), communauté et ferme collectiviste en Israël
• Messie, de l'hébreu biblique Machiah, Oint.
• Séraphin, שרפים, sarafim ou sérafim pluriel de saraf (brûler). Employé pour désigner certains anges.
• Tohu-bohu, (hébreu biblique), תֹהוּ וָבֹהוּ, "tohou-vavohou" (déserte et vide^[1]Gn 1:2) Génèse 1.2 ;
• …

[modifier] Articles connexes

• Hébreu
• Expressions bibliques
• Emprunt lexical
• Lexicalisation
• Étymologie

[modifier] Références