Langue agglutinante
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Une langue agglutinante est, en typologie morphologique, une langue dans laquelle le vocabulaire est formé en assemblant des éléments basiques invariables.
Parmi les langues agglutinantes figurent notamment : le basque, le coréen, l'espéranto, l'estonien, le finnois, le hongrois, le japonais, le nahuatl, l'abkhaze, le swahili, les langues turques et le zoulou. L'inuit est aussi une langue agglutinante, mais appartient à un type de langue agglutinante particulier : les langues polysynthétiques. L'agglutination peut être une caractéristique inhérente à des familles linguistiques ; ainsi des langues altaïques et des langues finno-ougriennes.
[modifier] Exemples
- En espéranto, Cindrulino (Cendrillon) se décompose en Cindro (Cendre) + ul ( individu caractérisé par un trait particulier) + in (sexe féminin) ;
< Prononcé Tsin.dɾu.ˈli.no. >
- En finnois, la forme Taloissani (Dans mes maisons) se décompose en : talo « maison » + i marque du pluriel + ssa marque de l'inessif (« dans ») + ni suffixe indiquant un possesseur de première personne du singulier (« mon, ma, mes »), la forme uidessani « pendant que je nage » est construit sur uida « nager » + ssa + ni ;
- En japonais, Samukunakatta deshō ka (Il ne faisait pas si froid que ça, non ?) se décompose en Samui (froid) + kunai (négatif) + katta « passé » + deshō sorte de conditionnel adoucissant + ka, marque classique de l'interrogatif.
- En turc, la construction est très similaire : à partir de ev (maison) on forme : evler (les maisons), evlerim (mes maisons), puis evlerimde (dans mes maisons).
Le terme de langue agglutinante a été créé en 1836 par le linguiste allemand Wilhelm von Humboldt. Il est formé à partir du verbe latin agglutinare, signifiant « coller ensemble ».
Traditionnellement, les langues agglutinantes se distinguent des langues flexionnelles et des langues isolantes.
Nota bene : malgré sa grande capacité à créer des mots composés, (Donaudampfschifffahrtsgesellschaft = Société de navigation à vapeur du Danube) l'allemand ne fait pas partie des langues agglutinantes. Le principe de la composition (nominale, verbale ou autre) se trouve dans un grand nombre de langues qui peuvent par ailleurs avoir un fonctionnement grammatical global très différent.
